Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Anna Karenina	Anna Karenina (1948)	Ana Karenina	Duvivier, Julien
Atrapada	Caught		Ophuls, Max
Berlín Express	Berlin Express		Tourneur, Jacques
Cantinflas: El mago	Cantinflas: El mago	El mago	Delgado, Miguel M.
Cantinflas: El supersabio	Cantinflas: El supersabio	El supersabio	Delgado, Miguel M.
Carta d'una desconeguda	Letter from an unknown woman	Carta de una desconocida	Ophuls, Max
Casbah	Casbah	Casbah	Berry, John
Cayo Largo	Key Largo	Cayo Largo	Huston, John
Dia de festa	Jour de fête	Día de fiesta	Tati, Jacques
Don Joan de Serrallonga	Don Juan de Serrallonga		Gascon, Ricardo
El carrer de la cursa	Race street		Marin, Edwin L.
El domador de sirenes	Mr. Peabody and the mermaid		Pihcel, Irving
El gat	The creeper		Yarbrough, Jean
El lladre de bicicletes	Ladri di biciclette	El ladrón de bicicletas	De Sica, Vittorio
El noi dels cabells verds	The boy with green hair	El muchacho de los cabellos verdes	Losey, Joseph
El pirata	The pirate	El pirata	Minnelli, Vincente
El retorn d'octubre	The return of October		Lewis, Joseph H.
El retorn dels bandolers	Return of the bad men		Enright, Ray
El tresor de Sierra Madre	The treasure of the Sierra madre	El tesoro de Sierra madre	Huston, John
Els amants de la nit	They live by night	Los amantes de la noche	Ray, Nicholas
Els amors de Carmen	The loves of Carmen	Los amores de Carmen	Vidor, Charles
Els Blandings ja tenen casa	Mr. Blandings builds his dream house	Los Blanding ya tienen casa	Potter, H. C.
Els falsificadors	The counterfeiters		Stewart, Peter
Els tres mosqueters	The three musketeers		Sidney, George
Fletxa blanca	Northwest stampede		Rogell, Albert S.
Fort Apache	Fort Apache		Ford, John
Fort Oest	Station West	Destacamento Oeste	Lanfield, Sidney
Hamlet	Hamlet (1948)	Hamlet	Olivier, Laurence
Injustícia	Raw deal		Mann, Anthony
Johnny Belinda	Johnny Belinda	Belinda	Negulesco, Jean
L'ídol caigut	The fallen idol	El ídolo caído	Reed, Carol
La cicatriu	Hollow triumph		Sekely, Steve
La culpa	The accused (1948)		Dieterle, William
La mansió dels Fury	Blanche Fury	La mansión de los Fury	Allegret, Marc
La soga	Rope	La soga	Hitchcock, Alfred
La terra tremola	La terra trema		Visconti, Luchino
Lassie a les muntanyes de casa	Hills of home		Wilcox, Fred
Les coristes	Ladies of the chorus		Karlson, Phil
Les feux de la mer	Les feux de la mer		Epstein, Jean
Les sabatilles vermelles	The red shoes	Las zapatillas rojas	Powell, Michael Pressburger, Emeric
Lleugerament francès	Slightly French		Sirk, Douglas
Louisiana Story	Louisiana story		Flaherty, Robert
Mai l'oblidaré	I remember mama	Nunca la olvidaré	Stevens, George
Neix una cançó	A song is born	Nace una canción	Hawks, Howard
Oliver Twist	Oliver Twist (1948)	Oliver Twist	Lean, David
Ordre: Caça sense treva	He walked by night		Werker, Alfred
Quan cau el teló	The velvet touch		Gage, John
Rachel i el foraster	Rachel and the stranger	Vuelve al amanecer	Foster, Norman
Retrat de Jennie	Portrait of Jennie		Dieterle, William
Riu Vermell	Red River	Río Rojo	Hawks, Howard
Sang a la lluna	Blood on the moon	Sangre en la luna	Wise, Robert
Sang a les mans	Kiss the blood off my hands		Foster, Norman
Totes les noies s'haurien de casar	Every girl should be married		Hartman, Don
Traficants d'opi	To the ends of the earth		Stevenson, Robert
Truqueu a qualsevol porta	Knock on any door		Ray, Nicholas
Una vida plena	The time of your life		Potter, H. C.
Venus era dona	One touch of venus		Seiter, William A.
Vet aquí Nova York	So this is New York		Fleischer, Richard
Vida en sombras	Vida en sombras	Vida en sombras	Llobet-Gràcia, Lorenzo