COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Alemanya, any zero | Germania anno zero | Alemania año cero | Rossellini, Roberto |
| Amor que mata | Possessed | El amor que mata | Bernhardt, Curtis |
| Anys de tendresa | The tender years | Schuster, Harold | |
| Camí fosc | Dark Passage | La senda tenebrosa | Daves, Delmer |
| Cantinflas: A volar joven | Cantinflas: A volar joven | A volar joven | Delgado, Miguel M. |
| Capità de Castella | Captain from Castile | King, Henry | |
| Carreró sense sortida | Dead reckoning | Callejón sin salida | Cromwell, John |
| Cos i ànima | Body and soul | Rossen, Robert | |
| Desesperat | Desperate | Mann, Anthony | |
| Deshonrada | Dishonored lady | Stevenson, Robert | |
| Dimecres boig | Mad Wednesday | Sturges, Preston | |
| El fantasma i la senyora Muir | The ghost and Mrs. Muir | Mankiewicz, Joseph L. | |
| El fugitiu | The fugitive (1947) | El fugitivo | Ford, John |
| El rebel | Captain boycott | Apasionadamente / el rebelde | Launder, Frank |
| El solter i la menor | The bachelor and the bobbysoxer | El solterón y la menor | Reis, Irving |
| Estimada Ruth | Dear Ruth | Russell, William D. | |
| Foc creuat | Crossfire | Encrucijada de odios | Dmytryk, Edward |
| Homes de presa | Tycoon | Hombres de presa | Wallace, Richard |
| L'altre amor | The other love | Toth, André de | |
| L'espadatxí | The swordsman (1947) | Lewis, Joseph H. | |
| La ciutat màgica | Magic town | Wellman, William A. | |
| La dama de Shanghai | The lady from Shanghai | La dama de Shanghai | Welles, Orson |
| La deessa de la dansa | Down to earth | Hall, Alexander | |
| La dona de foc | Ramrod | Toth, André de | |
| La noia de varietats | Variety girl | Marshall, George | |
| La vida amb el pare | Life with father | Curtiz, Michael | |
| La vida secreta de Walter Mitty | The secret life of Walter Mitty | McLeod, Norman Z. | |
| Le Quai des Orfèvres | Le Quai des Orfèvres | Clouzot, Henri-Georges | |
| Les dues senyores Carroll | The two Mrs. Carrolls | Las dos señoras Carroll | Godfrey, Peter |
| Les proeses de Paulina | The perils of Pauline | Marshall, George | |
| Lluna de mel | Honeymoon | Keighley, William | |
| Macbeth | Macbeth (1947) | Welles, Orson | |
| Morena i perillosa | My favorite brunette | Nugent, Elliott | |
| Nit eterna | The long night | Litvak, Anatole | |
| No se'm creuran | They won't believe me | Ellos no creen en mí | Pichel, Irving |
| Retorn al passat | Out of the past | Retorno al pasado | Tourneur, Jacques |
| Simbad, el mariner | Sinbad the sailor | Simbad el marino | Wallace, Richard |
| Singapur | Singapore | Brahm, John | |
| Una dona desfeta | Smash-up | Heisler, Stuart |
