COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El pacte | El pacto | Victori, David | |
| No mataràs | No matarás | Victori, David | |
| Road Spain | Road Spain | Vidal, Jordi | |
| Capità Fracasse | Fracasse | Vidal, Philippe | |
| Adeu a les armes | A farewell to arms (1957) | Adiós a las armas | Vidor, Charles |
| El cigne | The swan | El cisne | Vidor, Charles |
| El fabulós Andersen | Hans Christian Andersen | El fabuloso Andersen | Vidor, Charles |
| Els amors de Carmen | The loves of Carmen | Los amores de Carmen | Vidor, Charles |
| Fill meu! | My son, my son! | Vidor, Charles | |
| Gilda | Gilda | Gilda | Vidor, Charles |
| Les models | Cover girl (1944) | Vidor, Charles | |
| Ment criminal | Blind alley | Vidor, Charles | |
| Cançó immortal | Song without end | Sueño de amor | Vidor, Charles Cukor, George |
| Al·leluia! | Hallelujah! | Aleluya | Vidor, King |
| Camarada X | Comrade X | Camarada X | Vidor, King |
| El campió | The champ (1931) | El campeón | Vidor, King |
| El pas del nord-oest | Northwest passage | Vidor, King | |
| Guerra i pau | War and peace | Guerra y paz | Vidor, King |
| La gran desfilada | The big parade | El gran desfile | Vidor, King |
| Nit nupcial | The wedding night | Noche nupcial | Vidor, King |
| Ocell del paradís | Bird of paradise | Ave del paraíso | Vidor, King |
| Salomó i la reina de Saba | Solomon and Sheba | Salomón y la reina de Saba | Vidor, King |
| Stella Dallas | Stella dallas | Stella dallas | Vidor, King |
| Un home sense estrella | Man without a star | Vidor, King | |
| Posto Avançado do Progresso | Posto Avançado do Progresso | Vieira da Silva, Hugo | |
| Connexió | Connexió | Vieira, Leonel | |
| Tintín i el misteri del toisó d'or | Tintin et le mystère de la toison d'or | Tintín y el toisón de oro | Vierne, Jean-Jacques |
| L'hora dels deures | Deux cancres | Vieuille, Ludovic | |
| El silenci del pantà | El silencio del pantano | Vigil, Marc | |
| Pas a nivell | Pas a nivell | Vilà Ayats, Pere | |
| La lapidació de sant Esteve | La lapidació de sant Esteve | Vilà Barceló, Pere | |
| Dream songs | Dream songs | Vila, Agustí | |
| La mosquitera | La mosquitera | Vila, Agustí | |
| Opcions | Options | Vila, Camilo | |
| El criminal | El criminal | Vila, Carles | |
| El preu d'una miss | El preu d'una miss | Vila, Carles | |
| Falsa culpable | Falsa culpable | Vila, Carles | |
| Bajarí | Bajarí | Vila, Eva | |
| Com un adeu | Como un adiós | Vila, Pere | |
| Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Vila, Rodrigo H. |
| Sicixia | Sicixia | Vilar, Ignacio | |
| El brau blau | El brau blau | Villamediana, Daniel V. | |
| Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí | Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí | Villaronga, Agustí | |
| Després de la pluja | Després de la pluja | Villaronga, Agustí | |
| El mar | El mar | El mar | Villaronga, Agustí |
| El rey de La Habana | El rey de La Habana | El rey de La Habana | Villaronga, Agustí |
| Incerta glòria | Incerta glòria | Incierta gloria | Villaronga, Agustí |
| Loli Tormenta | Loli Tormenta | Loli Tormenta | Villaronga, Agustí |
| Pa negre | Pa negre | Villaronga, Agustí | |
| Passatger clandestí | Passatger clandestí | Villaronga, Agustí | |
| Colo | Colo | Villaverde, Teresa | |
| El sexe dels àngels | El sexo de los ángeles | Villaverde, Xavier | |
| Dune: Part dos | Dune: Part two | Dune: Parte dos | Villeneuve, Denis |
| Enemy | Enemy | Villeneuve, Denis | |
| Incendis | Incendies | Incendies | Villeneuve, Denis |
| Presoners | Prisoners | Prisioneros | Villeneuve, Denis |
| Sicari | Sicario | Sicario | Villeneuve, Denis |
| Stalingrad | Stalingrad | Stalingrado | Vilsmaier, Joseph |
| El jutge | L'hermine | El juez | Vincent, Christian |
| La cuinera del president | Les saveurs du palais | La cocinera del presidente | Vincent, Christian |
| Infermeres joves i enamorades | Young nurses in love | Jóvenes enfermeras enamoradas | Vincent, Chuck |
| L'aprenent de Pare Noel i el floc de neu màgic | L'apprenti Père Noël et le flocon magique | El aprendiz de Papá Noel y el copo de nieve mágico | Vinciguerra, Luc |
| La caça | Jagten | La caza | Vinterberg, Thomas |
| Submarino | Submarino | Submarino | Vinterberg, Thomas |
| Aguestes montanhes: Istòries de Baqueira | Aguestes montanhes: Istòries de Baqueira | Vinuesa, Ivo | |
| Rugrats | The Rugrats movie | Rugrats: La película - Aventuras en pañales | Virgien, Norton Kovaljov, Igor |
| Vull ser teva | Lie with me | Lie with me: El diario íntimo de Leila | Virgo, Clément |
| Caterina va in città | Caterina va in città | Caterina se va a Roma | Virzì, Paolo |
| El capital humà | Il capitale umano | El capital humano | Virzì, Paolo |
| La prima cosa bella | La prima cosa bella | La prima cosa bella | Virzì, Paolo |
| Napoleó i jo | N (Io e Napoleone) | Napoleón y yo | Virzì, Paolo |
| El cas Pisciotta | Il caso Pisciotta | Visconti, Eriprando | |
| Miquel Strogoff | Michael Strogoff | Visconti, Eriprando | |
| Bellíssima | Bellissima | Bellísima | Visconti, Luchino |
| Confidències | Gruppo di famiglia in un interno | Confidencias | Visconti, Luchino |
| L'innocent | L'innocente | El inocente | Visconti, Luchino |
| La terra tremola | La terra trema | Visconti, Luchino | |
| Obsessió | Ossessione | Obsesión | Visconti, Luchino |
| Sandra | Vaghe stelle dell'Orsa... | Sandra | Visconti, Luchino |
| Senso | Senso | Senso | Visconti, Luchino |
| Fes-me un petó, Guido | Kiss me, Guido | Bésame, Guido | Vitale, Tony |
| Vorvik | Vorvik | Vitoria, José Antonio | |
| Ment criminal | The criminal mind | Mente criminal | Vittorie, Joseph |
| La rumbera | La rumbera | La rumbera | Vivarelli, Piero |
| XP3D | XP3D | XP3D | Vizcaíno, Sergi |
| Sense marge d'error | No margin for error | Vogel, Virgil W. | |
| Sense cor | Heartless | Sin corazón | Vogelsang, Judith |
| Kong: L'illa Calavera | Kong: Skull Island | Kong: La isla Calavera | Vogt-Roberts, Jordan |
| Sèrie B | Serie B | Serie B | Vogue, Richard |
| Implosion | Implosion | Voigt, Sören | |
| La venjança del falcó | Hawk's vengeance | Sed de venganza | Voizard, Marc F. |
| Maria by Callas | Maria by Callas | Volf, Tom | |
| L'ordre diví | Die göttliche Ordnung | El orden divino | Volpe, Petra Biondina |
| El secret de la Belle de Mai | Le secret de la Belle de Mai | Volson, Patrick | |
| La Ventafocs | Tři oříšky pro Popelku | La cenicienta y el príncipe | Vorlícek, Václav |
| Saxana i el llibre d'encanteris | Saxána a Lexikon kouzel | Saxana y el libro mágico | Vorlícek, Václav |
| Baja | Baja | Voss, Kurt | |
| Una festa que surt malament | A party gone wrong | Vox, Dylan | |
| Jeepers Creepers: El renaixement | Jeepers Creepers: Reborn | Jeepers Creepers: El renacer | Vuorensola, Timo |
