Període de dificultats econòmiques després de les festes de Nadal.
Altres possibilitats (amb diferents graus de formalitat): la costa de gener, el gener costerut, les vaques magres de gener (propostes Termcat); la patacada / garrotada / clatellada de gener.
Castellà: cuesta de enero.
