En les traduccions de l'anglès cal tenir en compte que l'activitat policial per trobar informació és una investigació i no una enquesta. Aquesta última paraula es reserva per a investigacions sobre opinió pública.
En les traduccions del francès hi pot haver la mateixa confusió amb enquete / enquesta.
