engineer

Recordem que engineer en un avió s'ha de traduir per mecànic i que en un tren de vapor és el maquinista.

Flight engineer és un mecànic de vol i no un enginyer de vol.

Referit a vaixells, engineer s'ha de traduir per oficial de màquines. Engine room és la sala de màquines.

Termes concrets en la traducció