Tancar
42261 continguts | Actualització: 02-08-2021
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Traducció d'organitzacions no governamentals

Els casos més dubtosos o que considerem excepcions a aquests criteris generals els anem registrant i resolent en entrades específiques a l'.

1. Com a norma general, no traduïm el nom propi de les ONGs (organitzacions no governamentals). Exemples:

Greenpeace
Human Rights Watch
Save the Children
SOS Méditerranée
Andalucía Acoge

2. Optem per la traducció quan la mateixa entitat fa servir versions del nom en diferents llengües o quan internacionalment se sol seguir aquesta pràctica. Exemples:

Amnistia Internacional
Oxfam Internacional
Reporters sense Fronteres
SOS Racisme
Observatori Sirià dels Drets Humans

Criteris de traducció

Segueix-nos a...