Els casos més dubtosos o que considerem excepcions a aquests criteris generals els anem registrant i resolent en entrades específiques a l'ésAdir.
1. Com a norma general, no traduïm el nom propi d'una ONG (organització no governamental). Exemples:
Caminando Fronteras
Greenpeace
Human Rights Watch
Save the Children
SOS Méditerranée
2. Optem per la traducció quan el nom té tradició en català, quan la mateixa entitat fa servir versions del nom en diferents llengües o quan internacionalment se sol seguir aquesta pràctica. Exemples:
Amnistia Internacional
Oxfam Internacional
Reporters sense Fronteres
SOS Racisme
Observatori Sirià dels Drets Humans
