La Marató 2024: malalties respiratòries

Amb motiu de La Marató del 2024 (15 de desembre), dedicada a les malalties respiratòries, recollim a continuació una selecció de termes que poden presentar dubtes lingüístics.

Per ampliar la informació (més termes, definicions, equivalències en altres llengües, etc.), recomanem consultar el Termcat.

Convencions gràfiques: escrivim La Marató amb majúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Suspensió més o menys prolongada de la respiració mentre la persona dorm.

Malaltia crònica, causada per la contracció espasmòdica dels músculs dels bronquis, que es caracteritza per ofec, tos i opressió al pit.

Paraula masculina: un bacteri.

Castellà: bacteria.

Cadascun dels dos conductes que porten l'aire de la tràquea al pulmó i viceversa.

Malaltia crònica causada per una dilatació anormal dels bronquis.

Plural: bronquièctasis.

Formes incorrectes: *la bronquièctasis, *les bronquièctasi.

Anglès: bronchiectasis.
Castellà: bronquiectasia.

Última ramificació dels bronquis a dins dels pulmons.

Paraula plana.

Forma incorrecta: *bronquiol.

Inflamació dels bronquíols.

Inflamació dels bronquis.

Sigla de pressió positiva contínua en les vies respiratòres (de l'anglès continuous positive airway pressure).

Màquina que permet aplicar pressió contínua a les vies respiratòries.

Trastorn hereditari caracteritzat per nivells baixos d'una proteïna que produeix el fetge (l'alfa-1-antitripsina, α1-antitripsina o ATT), cosa que pot provocar malalties hepàtiques i pulmonars.

Sinònim: deficiència d'alfa-1-antitripsina.

Malaltia hereditària que afecta la capacitat del cos per eliminar la mucositat, cosa que pot provocar infeccions pulmonars.

Dificultat per respirar.

Sinònim: ofec.

Malaltia causada per la dilatació permanent dels alvèols i la destrucció de les parets alveolars.

Forma incorrecta: *enfisema.

Aparell que mesura el volum d'aire que pot expulsar una expiració màxima després d'una inspiració màxima.

Malaltia que es caracteritza per un procés de cicatrització anormal del teixit pulmonar.

Plural: fibrosis pulmonars.

Formes incorrectes: *la fibrosis, *les fibrosi.

Malaltia hereditària que es caracteritza per l'acumulació de mucositat en diversos òrgans del cos, com el fetge i els pulmons.

Plural: fibrosis quístiques.

Formes incorrectes: *la fibrosis, *les fibrosi.

Expulsió de sang procedent de les vies respiratòries.

Plural: hemoptisis.

Formes incorrectes: *l'hemoptisis, *les hemoptisi.

Pressió a les artèries dels pulmons superior a la normal.

No s'apostrofa: la hipertensió.

Sigla de limfangioleimiomatosi, malaltia pulmonar minoritària que afecta generalment dones en edat fèrtil.

Forma incorrecta: *enfermetat.    

Grup heterogeni de malalties que es caracteritzen per una formació progressiva de cicatrius al teixit pulmonar.

Sigla de la malaltia pulmonar obstructiva crònica.

S'apostrofa: l'MPOC, d'MPOC.

Nom popular: obstrucció pulmonar.

Anglès: COPD.
Castellà: EPOC.

Membrana que recobreix els pulmons.

Inflamació dels pulmons.

Pronúncia: sense p inicial.

Paraula esdrúixola.

Nom popular: pulmonia.

Castellà: neumonía.

Col·lapse pulmonar causat per l'entrada d'aire a la pleura.

Pronúncia: sense p inicial.

Castellà: neumotórax.

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

Forma incorrecta: *prevalència.

Malaltia infecciosa, pròpia de la infància, que afecta les vies respiratòries.

Forma incorrecta: *transplantament.    

Forma incorrecta: *transtorn.    

Malaltia infecciosa, causada pel bacil de Koch, que afecta principalment els pulmons.

Plural: tuberculosis.

Formes incorrectes: *la tuberculosis, *les tuberculosi.

Sigla d'unitat de cures intensives.

S'apostrofa: l'UCI.

Sigla del virus respiratori sincicial, causant d'infeccions respiratòries agudes.  

Sinònim: virus sincític respiratori (VSR).