La Marató 2024: malalties respiratòries

Amb motiu de La Marató del 2024 (15 de desembre), dedicada a les malalties respiratòries, recollim a continuació una selecció de termes que poden presentar dubtes lingüístics.

Per ampliar la informació (més termes, definicions, equivalències en altres llengües, etc.), recomanem consultar la Terminologia de les malalties respiratòries, del Termcat.

Convencions gràfiques: escrivim La Marató amb majúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Suspensió més o menys prolongada de la respiració mentre la persona dorm.

Malaltia respiratòria, causada per la contracció espasmòdica dels músculs dels bronquis, que es caracteritza per ofec, tos i opressió al pit.

Gènere femení: una asma al·lèrgica, una asma mal controlada, etc.

Gènere masculí: un bacteri.

Castellà: bacteria.

Cadascun dels dos conductes que porten l'aire de la tràquea al pulmó i viceversa.

Malaltia respiratòria causada per una dilatació anormal dels bronquis.

Plural: bronquièctasis.

Formes incorrectes: *la bronquièctasis, *les bronquièctasi.

Anglès: bronchiectasis.
Castellà: bronquiectasia.

Última ramificació dels bronquis a dins dels pulmons.

Paraula plana.

Forma incorrecta: *bronquiol.

Inflamació dels bronquíols.

Inflamació dels bronquis.

Sigla de pressió positiva contínua en les vies respiratòres (de l'anglès continuous positive airway pressure).

Màquina que permet aplicar pressió contínua a les vies respiratòries.

Trastorn hereditari caracteritzat per nivells baixos d'una proteïna que genera el fetge (l'alfa-1-antitripsina, α1-antitripsina o ATT), cosa que pot provocar malalties hepàtiques i pulmonars.

Sinònim: deficiència d'alfa-1-antitripsina.

Malaltia hereditària que afecta la capacitat del cos per eliminar la mucositat, cosa que pot provocar infeccions pulmonars.

Dificultat per respirar.

Sinònim: ofec.

Presència anormal d'aire o de gas en els teixits orgànics.

Exemple: emfisema pulmonar.

Forma incorrecta: *enfisema.

Aparell que mesura el volum d'aire que pot expulsar una expiració màxima després d'una inspiració màxima.

Mesura, amb l'ajuda de l'espiròmetre, de la capacitat respiratòria dels pulmons.

Malaltia que es caracteritza per un procés de cicatrització anormal del teixit pulmonar.

Plural: fibrosis pulmonars.

Formes incorrectes: *la fibrosis, *les fibrosi.

Malaltia hereditària que es caracteritza per l'acumulació de mucositat en diversos òrgans del cos, com el fetge i els pulmons.

Plural: fibrosis quístiques.

Formes incorrectes: *la fibrosis, *les fibrosi.

Expulsió de sang procedent de les vies respiratòries.

Plural: hemoptisis.

Formes incorrectes: *l'hemoptisis, *les hemoptisi.

Pressió a les artèries dels pulmons superior a la normal.

No s'apostrofa: la hipertensió.

Sigla de limfangioleimiomatosi, malaltia pulmonar minoritària que afecta generalment dones en edat fèrtil.

Forma incorrecta: *enfermetat.    

Grup heterogeni de malalties que es caracteritzen per una formació progressiva de cicatrius al teixit pulmonar.

Sigla de la malaltia pulmonar obstructiva crònica.

Malaltia que obstrueix o dificulta de manera persistent la circulació normal de l'aire per les vies respiratòries.

Sinònim: obstrucció pulmonar.

S'apostrofa: l'MPOC, d'MPOC.

Anglès: COPD.
Castellà: EPOC.

Membrana que recobreix els pulmons.

Inflamació dels pulmons.

Pronúncia: sense p inicial.

Paraula esdrúixola.

Nom popular: pulmonia.

Castellà: neumonía.

Acumulació d'aire o de gas a la pleura.

Pronúncia: sense p inicial.

Castellà: neumotórax.

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

Forma incorrecta: *prevalència.

Malaltia respiratòria causada per la inhalació prolongada de pols de sílice.

Malaltia infecciosa, pròpia de la infància, que afecta les vies respiratòries.

Forma incorrecta: *transplantament.    

Forma incorrecta: *transtorn.    

Malaltia infecciosa, causada pel bacil de Koch, que afecta principalment els pulmons.

Plural: tuberculosis.

Formes incorrectes: *la tuberculosis, *les tuberculosi.

Sigla d'unitat de cures intensives.

S'apostrofa: l'UCI.

Sigla del virus respiratori sincicial, causant d'infeccions respiratòries agudes.  

Sinònim: virus sincític respiratori (VSR).