Continguts: 46950

procuratore

L'italià procuratore, en llenguatge jurídic, pot tenir més d'un significat.

En l'àmbit cinematogràfic o televisiu, sol fer referència a procuratore della Repubblica o procuratore generale, que s'ha de traduir per fiscal. La Procura és la Fiscalia.

Fins al 1997 hi havia la figura del procuratore legale, que s'ha de traduir per procurador dels tribunals o simplement procurador.

Actualment, a Itàlia les funcions del procuratore legale les han assumit els advocats. En canvi, procura legale més aviat fa referència a la tutela o tutoria/representació legal.

I finalment, procuratore també pot ser, en un sentit més general, persona que té poders legals, apoderat.

Calcs lèxics de l'italià

Continguts: 46950
ésAdir