En italià miliardo vol dir mil milions. Però com a indefinit, val més buscar-hi altres traduccions.
Així, si una persona diu que té un miliardo de debiti, queda molt literal dir que té mil milions de deutes. I queda més bé traduir-ho, segons el registre, per centenars o milers de deutes, una pila de deutes, un fotimer de deutes...
En general no es recomana traduir miliardo per miliard, ja que en català té un ús força restringit (a diferència de l'italià). Es condieren preferents les fórmules miler de milions o mil milions. Exemple: 15 miliardi = 15.000 milions.
