|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
He chose the wrong man s'hauria de traduir més pròpiament per S'ha equivocat d'home, en comptes de l'estructura literal Ha triat l'home equivocat.
De la mateixa manera, a wrong time o a wrong place no sempre han de ser un moment equivocat o un lloc equivocat, sinó que poden ser un mal moment o un altre lloc, segons la frase i el context.
