En italià nipote designa dues categories familiars diferents: una és la de nebot / neboda i una altra és la de net / neta. En les traduccions, cal fixar-se bé en el context:
La nonna racconta una storia ai nipoti
L'àvia explica un conte als nets
La zia racconta una storia ai nipoti
La tia explica un conte als nebots
