|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Quan aquest verb designa l'acció d'ingressar en una organització, com és el cas de la crida Join the Navy, hi ha traduccions més genuïnes que Uneix-te a la Marina. Es pot dir: Apunta't a la Marina o Allista't a la Marina.
En construccions com He joined the communists, a més de la traducció Es va unir als comunistes, també es pot dir Es va fer comunista.
I la frase Join us també es pot traduir per Afegeix-te a nosaltres en un context formal o per Estàs convidat/-ada en un text d'invitació.
