|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Veient l'ús exclusiu de la traducció cooperar, convé recordar que també hi ha la forma col·laborar, potser més habitual en l'ús comú que no pas l'altra.
De la mateixa manera, quan es diu He's a cooperative person és més adequat traduir-ho per És una persona ben disposada que no pas És una persona cooperativa.
