|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Té diversos sentits: ajornar; fer una pausa o descans; suspendre o acabar (reunions, sessions), etc.
En les traduccions, convé no confondre els sentits a) i c):
a) The meeting has been adjourned
La reunió s'ha ajornat
(es farà en una altra data, més endavant)
b) Shall we adjourn for lunch?
Podem fer una pausa per dinar?
c) The meeting is adjourned
S'aixeca la sessió / La reunió s'ha acabat
