|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Segons el context, és més adequat traduir-ho per destrossar, desfer, fer perdre, eliminar, acabar o fer malbé, entre d'altres.
Failing the exam totally destroyed his confidence
Suspendre l'examen li va fer perdre completament la confiança
The child was destroyed by his parent's separation
El nen va quedar destrossat per la separació dels pares
They tried to destroy all evidence of their guilt
Van procurar eliminar tots els indicis de la seva culpa
