Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs.
Aquest adjectiu té en anglès el sentit d'orgullós quan es refereix a persones, però aplicat a objectes inanimats o conceptes abstractes significa esplèndid o gloriós.
Per tant, la traducció més adequada de la frase Our country has an old and proud history és El nostre país té una vella i gloriosa història.
