|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Alternatives:
I just woke up...
Just quan m'he despertat...
Tan bon punt m'he despertat...
Així que m'he despertat...
Quan m'acabava de despertar...
Did you know that just one block from here...?
Saps que tot just a una cantonada d'aquí...?
Saps que només a una cantonada d'aquí...?
We are just behind the orphanage
Som justament a darrere l'orfenat
Som a darrere mateix de l'orfenat
Som ben bé darrere l'orfenat
