|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Tot i la significació de "visió global" que en català té la paraula idea, en anglès encara va una mica més enllà i permet resoldre situacions concretes que en català poden demanar un altre tipus de traducció.
Per exemple, la frase Mrs. Sims! Where did you ever get such an idea as that?, en comptes de Sra. Sims, d'on ha tret aquesta idea?, es podria traduir per D'on ho ha tret, això?
