Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs.
1. En les traduccions de l'anglès honest, no oblidem honrat, a més d'honest.
2. El terme anglès té també el sentit de sincer, franc, autèntic. Possibles traduccions:
What is your honest opinion? Sincerament, què en penses?
Be honest! Digues la veritat!
To be perfectly honest with you... Si t'ho he de dir amb franquesa...
