Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs.
Encara que hagi arrelat el calc novel·la gòtica per traduir gothic novel, no s'ha d'oblidar que en literatura gothic significa pròpiament horripilant, terrorífic.
