Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs.
El sentit de l'anglès fresh no és únicament fresc sinó també nou, recent, pur, etc.
Algunes equivalències, segons el context:
fresh bread:pa del dia
fresh life:vida nova
fresh paint:acabat de pintar
fresh water:aigua dolça (en oposició a "aigua de mar")
to make a fresh start:començar de zero, tornar a començar
