|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
A vegades festival i holiday també tenen el sentit de festa.
Per exemple, en una pel·lícula ambientada en la guerra del Vietnam, Tet Holiday s'ha de traduir per festa del Tet o Any Nou vietnamita, i no per vacances de Tet.
O bé, si es parla en un documental antropològic de celebrar l'arribada de la pluja, water festival s'ha de traduir per festa de l'aigua i no per festival aquàtic.
