|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Segons el context, hi ha moltes més solucions que la traducció literal:
Are you decent yet?
Estàs vestit? Estàs visible?
Decent chap
Un noi formal / Un bon noi
He was very decent to me
Va ser molt amable amb mi
A decent sum
Una suma considerable
L'antònim indecent també pot tenir alguna solució allunyada del calc:
Indecent assault
Abusos deshonestos / agressió sexual
