|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
No oblidem que, a més de criatura, tenim altres alternatives a l'anglès creature, que poden resultar més naturals segons el context.
What a repulsive creature!
Quina criatura més repulsiva!
Quin ésser més repulsiu!
Quin animal més repulsiu!
Quina bèstia més repulsiva!
Quina cosa més repulsiva!
Quin home més repulsiu!
Quin individu més repulsiu!
Quin element més repulsiu!
