A vegades ens trobem expressions tipus Do you speak english?, Parlez-vous français? etc. que en el doblatge se solen traduir per Parla la meva llengua?, evitant, d'aquesta manera, anomenar una llengua com si fos una altra. Es tracta d'una opció artificiosa que a vegades s'ha complicat amb frases com El patró em va triar a mi perquè parlo l'idioma d'aquesta gent.
Cal tenir en compte que el doblatge té una pragmàtica implícita en què el català ocupa el lloc de la llengua original. Això fa que resulti més adequat dir Que parla anglès / francès...?
