Tancar
46475 continguts | Actualització: 29-11-2023
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Noms d'estadis, pavellons, camps d'esports

Etiquetes
Etiquetes

Com a norma general, se'n tradueix la part genèrica, especialment paraules com ara estadi, pavelló, plaça de toros, etc. Aquesta part genèrica s'escriu amb minúscula, tret dels casos en què es considera que forma part del nom propi.

Exemples: estadi de San Mamés, pavelló José Luis Abós de Saragossaplaça de toros de Las VentasPalau dels Esports de MadridPalau de Gel de Jaca.

També hi ha casos en què és molt habitual alternar el nom propi oficial (l'Estádio da Luz de Lisboa) amb una versió parcialment traduïda (l'estadi Da Luz de Lisboa).

Criteris de traducció

Segueix-nos a...