Polonès

1. Vocalisme            
   • La ą i la ę són nasals, un so que solem simplificar en una locució en català (més informació).
   • ó equival a [u].
   • y equival a [i].
   • L'accent tònic recau generalment damunt la penúltima síl·laba.
   • Les paraules tenen accent d'intensitat, que no es representa gràficament.
2. Consonantisme           
   • c: ho pronunciem com a [ts].
   • ć: ho transcrivim com a c i ho pronunciem com a [ʧ] (tx).
   • ci, cz: ho pronunciem com a [ʧ] (tx). 
   • ch: ho pronunciem com a [χ] (jota castellana).
   • dz: ho pronunciem com a [dz].
   • dź: ho transcrivim com a dz i ho pronunciem com a [ʒ] (j catalana). 
   • drz: ho pronunciem com a [ʤ], que en alguns contextos simplifiquem a [dɾ].
   • g: ho pronunciem com a velar (gue, gui).
   • h: ho pronunciem com a hac aspirada.
   • j: ho pronunciem com a [j] (i semiconsonant).
   • ł: ho transcrivim com a l i ho pronunciem com a [w]. Ex.: Wojtyła [bɔjtíwa].
   • ń: ho transcrivim com a n i ho pronunciem com a [ɲ] (dígraf ny català).
   • ni: ho pronunciem com a [ɲ] (dígraf ny català).
   • rz: ho pronunciem com a [ʒ] (j catalana).
   • s: ho pronunciem com a [s] (essa sorda).
   • ś: ho transcrivim com a s i ho pronunciem com a [ʃ] (xeix).
   • si, sz: ho pronunciem com a [ʃ] (xeix).
   • szcz: ho pronunciem com a [ʃʧ] (xtx), que en alguns contextos simplifiquem a [ʧ] (tx).
   • trz: ho pronunciem com a [ʧ] (tx).
   • z: ho pronunciem com a [z] (essa sonora).
   • ź: ho transcrivim com a z i ho pronunciem com a [ʒ] (j catalana).
   • zi: ho pronunciem com a [ʒ] (j catalana).
   • w: equival a [v], que solem adaptar a [b] o [f], segons la posició.

Altres llengües