1. Grafia
1.1. Alfabet
El búlgar pertany al grup de les llengües eslaves meridionals i s'escriu amb caràcters de l'alfabet ciríl·lic.
Des de l'any 2009 Bulgària ofereix un sistema oficial de romanització dels seus noms propis, que segons la recomanació de les Nacions Unides és la preferent per evitar que els noms tinguin múltiples formes que en dificultin la identificació (més informació).
D'acord amb això, als nostres mitjans de comunicació reproduïm les transcripcions gràfiques d'ús internacional dels noms búlgars, tret dels casos que tinguin una forma tradicional consolidada en català.
| Ciríl·lic búlgar |
Transliteració ISO 9 |
Transcripció oficial d'ús internacional |
| 1. А а | a | a |
| 2. Б б | b | b |
| 3. В в | v | v |
| 4. Г г | g | g |
| 5. Д д | d | d |
| 6. Е е | e | e |
| 7. Ж ж | ž | zh |
| 8. З з | z | z |
| 9. И и | i | i |
| 10. Й й | j | y |
| 11. К к | k | k |
| 12. Л л | l | l |
| 13. М м | m | m |
| 14. Н н | n | n |
| 15. O o | o | o |
| 16. П п | p | p |
| 17. P p | r | r |
| 18. C c | s | s |
| 19. Т т | t | t |
| 20. У у | u | u |
| 21. Ф ф | f | f |
| 22. Х х | h | h |
| 23. Ц ц | c | ts |
| 24. Ч ч | č | ch |
| 25. Ш ш | š | sh |
| 26. Щ щ | ŝ | sht |
| 27. Ъ ъ | ″ | a |
| 28. Ь ь | ′ | y |
| 29. Ю ю | û | yu |
| 30. Я я | â | ya |
| 31. Ѣ ѣ | ě | - |
| 32. Ѫ ѫ | ǎ |
- |
1.2. Topònims
Sempre que un topònim búlgar té una forma tradicional consolidada en català, la fem servir. Exemple: Sofia.
En la resta de casos fem servir les formes romanitzades oficials a Bulgària. En cas de dubte, recorrem a l'assessorament de l'Oficina d'Onomàstica de l'Institut d'Estudis Catalans.
1.3. Antropònims
En el cas de noms de persona contemporanis, com a norma general reproduïm la grafia en alfabet llatí triada pel mateix interessat sempre que ens consti la seva preferència o sigui possible deduir-la (publicacions seves, blogs, perfils personals en xarxes socials, etc.).
Més informació: Transcripcions gràfiques de noms propis.
2. Pronunciació
2.1. Vocalisme
El búlgar té diversos graus d'obertura vocàlica. Com a norma general, llegim com a obertes les e i les o en posició tònica i no fem neutralitzacions vocàliques (excepte en formes tradicionals consolidades en català, com Sofia).
2.2. Consonantisme
2.2.1. La s és sempre sorda.
2.2.2. La z és sempre sonora.
2.2.3. La h es pronuncia aspirada.
2.2.4. El dígraf zh es pronuncia com la jota catalana.
2.2.5. El grup ch es pronuncia com la tx catalana.
2.2.6. El grup sh es pronuncia com la xeix catalana.
