Tancar
37230 continguts | Actualització: 24-06-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

pelotazo

Etiquetes
Etiquetes

No ho traduïm quan ens referim a l'anomenada cultura del "pelotazo" (enriquiment ràpid mitjançant l'especulació i l'amiguisme).

En la resta de casos (en esports, per exemple): pilotada, cop de pilota, etc.

En futbol ho traduïm per pilota llarga quan equival a un xut que s'envia a l'àrea contrària des de lluny, sense gaire precisió i renunciant al joc elaborat, buscant algun rematador:

    Els equips de Clemente renunciaven a construir joc des del darrere i basaven tota la tàctica en la pilota llarga
Segueix-nos a...