Tancar
36252 continguts | Actualització: 23-11-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

pelotazo

Etiquetes
Etiquetes

No ho traduïm quan ens referim a l'anomenada cultura del "pelotazo" (enriquiment ràpid mitjançant l'especulació i l'amiguisme).

En la resta de casos, ho traduïm: pilotada, cop de pilota, etc.

En futbol, cal destacar l'equivalent pilota llarga (xut que s'envia a l'àrea contrària des de lluny buscant rematador):

    En la segona part, l'equip de Clemente va renunciar a construir joc des del darrere i va basar tota la seva tàctica en la pilota llarga
Segueix-nos a...