COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Adam | Adam | Tuchner, Michael | |
| Akelarre | Akelarre | Akelarre | Olea, Pedro |
| Al descobert | Exposed | Un cebo llamado Elisabeth | Toback, James |
| Amada | Amada | Amada | Solas, Humberto |
| Amb l'aigua al coll | Up the creek | Los albóndigas en remojo | Butler, Robert |
| Amor al volant | Heart like a wheel | Kaplan, Jonathan | |
| Bearn o la sala de les nines | Bearn o la sala de les nines | Bearn o la sala de las muñecas | Chávarri, Jaime |
| Benvenuta | Benvenuta | Delvaux, André | |
| Bon Nadal, Mr. Lawrence | Merry Christmas, Mr. Lawrence | Oshima, Nagisa | |
| Camins turbulents | The weather in the streets | Millar, Gavin | |
| Camp a través | Cross country | Lynch, Paul | |
| Cercle de passions | Cercle de passions | Círculo de pasiones | "D'Anna Claude" |
| Christine | Christine (1983) | Carpenter, John | |
| Cianur escumós | "Agatha Christie's ""sparkling cyanide""" | Cianuro espumoso | Lewis, Robert |
| Class | Class | Class | Carlino, Lewis John |
| Clau omega | The osterman weekend | Clave omega | Peckinpah, Sam |
| Comèdia romàntica | Romantic comedy | Hiller, Arthur | |
| Covergirl | Covergirl (1983) | Lord, Jean-Claude | |
| Crim i càstig | Rikos ja rangaistus | Crimen y castigo | Kaurismäki, Aki |
| Cujo | Cujo | Cujo | Teague, Lewis |
| Dels Apenins als Andes | From the Apennines to the Andes | De los apeninos a los Andes | Chung, Soo-yung |
| Dolça revenja | Sweet revenge | Sobel, Mark Kelly, Shane D. | |
| Doraemon: Atlantis, el castell del mal | Doraemon Nobita no kaitei kiganjo | Doraemon: Atlantis, el castillo del mal | Shibayama, Tsutomu |
| Dos anys de vacances a l'espai | The two year vacation in space | Dos años de vacaciones en el espacio | Chung, Soo-yung |
| E la nave va | E la nave va | Y la nave va | Fellini, Federico |
| Educant la Rita | Educating Rita | Gilbert, Lewis | |
| Ei, nena! | Hey babe! | Zielinski, Rafael | |
| El cap de l'escamot | Platoon leader | Cabeza de pelotón | Norris, Aaron |
| El cavall salvatge | The wild pony | El caballo salvaje | Sullivan, Kevin |
| El cònsul honorari | The honorary consul | Cónsul honorario | McKenzie, John |
| El cor impacient | The hasty heart | Speer, Martin | |
| El drac Dexter i l'os Bumble | Dexter the dragon & Bumble the bear | Toonder, Marteen | |
| El dret d'escollir | Right of way | Schaefer, George | |
| El ete y el oto | El ete y el oto | El ete y el oto | Esteba, Manel |
| El fill de l'altra | Man, woman and child | Richards, Dick | |
| El malabarista de Notre Dame | The juggler of Notre Dame | Rhodes, Mike | |
| El meu estimat rebel | Valley girl | Coolidge, Martha | |
| El mur | Le mur | Guney, Yilmaz | |
| El pare en viatge de negocis | Otac na sluzbenom putu | Papá está en viaje de negocios | Kusturica, Emir |
| El planeta de les ombres | El mundo de sombras | El mundo de sombras | Part, Michael |
| El pont de Brooklyn | Over the Brooklyn bridge | Al otro lado de Brooklyn | Golan, Menahem |
| El regal de l'amor | The gift of love | Man, Delbert | |
| El retorn del cavall negre | The black stallion returns | Dalva, Robert | |
| El retorn del Jedi | Star Wars. Episode VI: Return of the Jedi | El retorno del Jedi | Marquand, Richard |
| El riu salvatge | La rivière sans balise | Tianming, Wu | |
| El tresor de la selva perduda | El tesoro del Amazonas | El tesoro de la selva perdida | Cardona Jr., René |
| El tresor de la xemeneia | L'oro del camino | Risi, Nelo | |
| El tro blau | Blue thunder | El trueno azul | Badham, John |
| El tron de foc | Il trono di fuoco | Prosperi, Franco | |
| Els caçadors de l'espai | Spacehunter: Adventures in the forbidden zone | Johnson, Lamont | |
| Els cavallers de Stacy | Stacy's knights | Wilson, John | |
| Els invasors de l'abisme | I predatori di atlantide | Deodato, Ruggero | |
| Els nens de les panotxes | Children of the corn | Los chicos del maíz | Kiersch, Fritz |
| Els nous extraterrestres | Los nuevos extraterrestres | Los nuevos extraterrestres | Piquer Simón, Juan |
| Els periodistes de l'American Snitch | The American Snitch | Harris, Richard A. | |
| Els supervivents | The survivors | Ritchie, Michael | |
| Els viatges de Gulliver | Los viajes de Gulliver | Delgado, Cruz | |
| Epic | Epic | Gross, Yoram | |
| Escapada final | Escapada final | Benpar, Carlos | |
| Escollits per a la glòria | The right stuff | Elegidos para la gloria | Kaufman, Philip |
| Eureka | Eureka | Roeg, Nicolas | |
| Feroz | Feroz | Feroz | Gutiérrez Aragón, Manuel |
| Ganes de viure | I want to live ("TV movie") | Lowell Rich, David | |
| Gelosia | Jealousy | Bloom, Jeffrey | |
| Gorky Park | Gorky Park | Gorky Park | Apted, Michael |
| Guanyadors i pecadors | Wu fu xing | Winners and sinners | Hung Kam-Bo, Sammo |
| Happy | Happy | Philips, Lee | |
| Harmagedon | Harmagedon: Genma taisen | Rintaro | |
| Harry i fill | Harry and son | Harry e hijo | Newman, Paul |
| Herois de guerra | Bullshot | Clement, Dick | |
| Impacte sobtat | Sudden impact | Impacto súbito | Eastwood, Clint |
| Joc de murris | Trading places | Entre pillos anda el juego | Landis, John |
| Jocs de guerra | War games | Juegos de guerra | Badham, John |
| Krull | Krull | Yates, Peter | |
| L'ajudant de camerino | The dresser | La sombra del actor | Yates, Peter |
| L'ànsia | The hunger (1983) | El ansia | Scott, Tony |
| L'home amb dos cervells | The man with two brains | Reiner, Carl | |
| L'home que estimava les dones | The man who loved women | Edwards, Blake | |
| La balada de Narayama | Narayama bushiko | La balada de Narayama | Imamura, Shohei |
| La bella captiva | La belle captive | Robbe-Guillet, Alain | |
| La brigada criminal | La crime | Labro, Philippe | |
| La cúspide | High point | La cúspide | Carter, Peter |
| La foca daurada | The golden seal | La foca dorada | Zuniga, Frank |
| La força de la tendresa | Terms of endearment | La fuerza del cariño | Brooks, James L. |
| La gran ruta cap a la Xina | High road to China | La gran ruta hacia China | Hutton, Brian G. |
| La maledicció de la Pantera Rosa | Curse of the Pink Panther | Edwards, Blake | |
| La mansió de les ombres allargades | House of the long shadows | Walker, Pete | |
| La tribu perduda | The lost tribe | Laing, John | |
| La volta al món del Gat amb Botes | Puss'n boots travels around the world | Shidara, Hiroshi | |
| La zona morta | The dead zone | La zona muerta | Cronenberg, David |
| Lassiter | Lassiter | Lassiter | Young, Roger |
| Les dones de San Quentin | Women of San Quentin | Graham, William | |
| Les faules d'Isop | Aesop's fables | Las fábulas de Esopo | Hikone, Norio |
| Lluitant per la fama | Staying alive | Stallone, Sylvester | |
| Mai diguis mai més | Never say never again | Nunca digas nunca jamás | Kershner, Irvin |
| Malalt d'amor | Lovesick | Loco de amor | Brickman, Marshall |
| Maniobres privades | Private maneuvers | Shissel, Zvi | |
| Ménage à trois | Better late than never | Ménage à trois | Forbes, Bryan |
| Merlí i Excalibur | Merlin and the sword | Donner, Clive | |
| Més enllà del valor | Uncommon valor | Kotcheff, Ted |
