Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Adam	Adam		Tuchner, Michael
Akelarre	Akelarre	Akelarre	Olea, Pedro
Al descobert	Exposed	Un cebo llamado Elisabeth	Toback, James
Amada	Amada	Amada	Solas, Humberto
Amb l'aigua al coll	Up the creek	Los albóndigas en remojo	Butler, Robert
Amor al volant	Heart like a wheel		Kaplan, Jonathan
Bearn o la sala de les nines	Bearn o la sala de les nines	Bearn o la sala de las muñecas	Chávarri, Jaime
Benvenuta	Benvenuta		Delvaux, André
Bon Nadal, Mr. Lawrence	Merry Christmas, Mr. Lawrence		Oshima, Nagisa
Camins turbulents	The weather in the streets		Millar, Gavin
Camp a través	Cross country		Lynch, Paul
Cercle de passions	Cercle de passions	Círculo de pasiones	"D'Anna Claude"
Christine	Christine (1983)		Carpenter, John
Cianur escumós	"Agatha Christie's ""sparkling cyanide"""	Cianuro espumoso	Lewis, Robert
Class	Class	Class	Carlino, Lewis John
Clau omega	The osterman weekend	Clave omega	Peckinpah, Sam
Comèdia romàntica	Romantic comedy		Hiller, Arthur
Covergirl	Covergirl (1983)		Lord, Jean-Claude
Crim i càstig	Rikos ja rangaistus	Crimen y castigo	Kaurismäki, Aki
Cujo	Cujo	Cujo	Teague, Lewis
Dels Apenins als Andes	From the Apennines to the Andes	De los apeninos a los Andes	Chung, Soo-yung
Dolça revenja	Sweet revenge		Sobel, Mark Kelly, Shane D.
Doraemon: Atlantis, el castell del mal	Doraemon Nobita no kaitei kiganjo	Doraemon: Atlantis, el castillo del mal	Shibayama, Tsutomu
Dos anys de vacances a l'espai	The two year vacation in space	Dos años de vacaciones en el espacio	Chung, Soo-yung
E la nave va	E la nave va	Y la nave va	Fellini, Federico
Educant la Rita	Educating Rita		Gilbert, Lewis
Ei, nena!	Hey babe!		Zielinski, Rafael
El cap de l'escamot	Platoon leader	Cabeza de pelotón	Norris, Aaron
El cavall salvatge	The wild pony	El caballo salvaje	Sullivan, Kevin
El cònsul honorari	The honorary consul	Cónsul honorario	McKenzie, John
El cor impacient	The hasty heart		Speer, Martin
El drac Dexter i l'os Bumble	Dexter the dragon & Bumble the bear		Toonder, Marteen
El dret d'escollir	Right of way		Schaefer, George
El ete y el oto	El ete y el oto	El ete y el oto	Esteba, Manel
El fill de l'altra	Man, woman and child		Richards, Dick
El malabarista de Notre Dame	The juggler of Notre Dame		Rhodes, Mike
El meu estimat rebel	Valley girl		Coolidge, Martha
El mur	Le mur		Guney, Yilmaz
El pare en viatge de negocis	Otac na sluzbenom putu	Papá está en viaje de negocios	Kusturica, Emir
El planeta de les ombres	El mundo de sombras	El mundo de sombras	Part, Michael
El pont de Brooklyn	Over the Brooklyn bridge	Al otro lado de Brooklyn	Golan, Menahem
El regal de l'amor	The gift of love		Man, Delbert
El retorn del cavall negre	The black stallion returns		Dalva, Robert
El retorn del Jedi	Star Wars. Episode VI: Return of the Jedi	El retorno del Jedi	Marquand, Richard
El riu salvatge	La rivière sans balise		Tianming, Wu
El tresor de la selva perduda	El tesoro del Amazonas	El tesoro de la selva perdida	Cardona Jr., René
El tresor de la xemeneia	L'oro del camino		Risi, Nelo
El tro blau	Blue thunder	El trueno azul	Badham, John
El tron de foc	Il trono di fuoco		Prosperi, Franco
Els caçadors de l'espai	Spacehunter: Adventures in the forbidden zone		Johnson, Lamont
Els cavallers de Stacy	Stacy's knights		Wilson, John
Els invasors de l'abisme	I predatori di atlantide		Deodato, Ruggero
Els nens de les panotxes	Children of the corn	Los chicos del maíz	Kiersch, Fritz
Els nous extraterrestres	Los nuevos extraterrestres	Los nuevos extraterrestres	Piquer Simón, Juan
Els periodistes de l'American Snitch	The American Snitch		Harris, Richard A.
Els supervivents	The survivors		Ritchie, Michael
Els viatges de Gulliver	Los viajes de Gulliver		Delgado, Cruz
Epic	Epic		Gross, Yoram
Escapada final	Escapada final		Benpar, Carlos
Escollits per a la glòria	The right stuff	Elegidos para la gloria	Kaufman, Philip
Eureka	Eureka		Roeg, Nicolas
Feroz	Feroz	Feroz	Gutiérrez Aragón, Manuel
Ganes de viure	I want to live ("TV movie")		Lowell Rich, David
Gelosia	Jealousy		Bloom, Jeffrey
Gorky Park	Gorky Park	Gorky Park	Apted, Michael
Guanyadors i pecadors	Wu fu xing	Winners and sinners	Hung Kam-Bo, Sammo
Happy	Happy		Philips, Lee
Harmagedon	Harmagedon: Genma taisen		Rintaro
Harry i fill	Harry and son	Harry e hijo	Newman, Paul
Herois de guerra	Bullshot		Clement, Dick
Impacte sobtat	Sudden impact	Impacto súbito	Eastwood, Clint
Joc de murris	Trading places	Entre pillos anda el juego	Landis, John
Jocs de guerra	War games	Juegos de guerra	Badham, John
Krull	Krull		Yates, Peter
L'ajudant de camerino	The dresser	La sombra del actor	Yates, Peter
L'ànsia	The hunger (1983)	El ansia	Scott, Tony
L'home amb dos cervells	The man with two brains		Reiner, Carl
L'home que estimava les dones	The man who loved women		Edwards, Blake
La balada de Narayama	Narayama bushiko	La balada de Narayama	Imamura, Shohei
La bella captiva	La belle captive		Robbe-Guillet, Alain
La brigada criminal	La crime		Labro, Philippe
La cúspide	High point	La cúspide	Carter, Peter
La foca daurada	The golden seal	La foca dorada	Zuniga, Frank
La força de la tendresa	Terms of endearment	La fuerza del cariño	Brooks, James L.
La gran ruta cap a la Xina	High road to China	La gran ruta hacia China	Hutton, Brian G.
La maledicció de la Pantera Rosa	Curse of the Pink Panther		Edwards, Blake
La mansió de les ombres allargades	House of the long shadows		Walker, Pete
La tribu perduda	The lost tribe		Laing, John
La volta al món del Gat amb Botes	Puss'n boots travels around the world		Shidara, Hiroshi
La zona morta	The dead zone	La zona muerta	Cronenberg, David
Lassiter	Lassiter	Lassiter	Young, Roger
Les dones de San Quentin	Women of San Quentin		Graham, William
Les faules d'Isop	Aesop's fables	Las fábulas de Esopo	Hikone, Norio
Lluitant per la fama	Staying alive		Stallone, Sylvester
Mai diguis mai més	Never say never again	Nunca digas nunca jamás	Kershner, Irvin
Malalt d'amor	Lovesick	Loco de amor	Brickman, Marshall
Maniobres privades	Private maneuvers		Shissel, Zvi
Ménage à trois	Better late than never	Ménage à trois	Forbes, Bryan
Merlí i Excalibur	Merlin and the sword		Donner, Clive
Més enllà del valor	Uncommon valor		Kotcheff, Ted