COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A vida o mort | A matter of life and death | A vida o muerte | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Anna i el rei de Siam | Anna and the king of Siam | Ana y el rey de Siam | Cromwell, John |
| Califòrnia | California | California | Farrow, John |
| Cantinflas: Soy un prófugo | Cantinflas: Soy un prófugo | Soy un prófugo | Delgado, Miguel M. |
| Cara de marbre | The face of marble | Beaudine, William | |
| Cèsar i Cleopatra | Caesar and Cleopatra | César y Cleopatra | Pascal, Gabriel |
| D'avui en endavant | From this day forward | Berry, John | |
| El bandit | Il bandito | Lattuada, Alberto | |
| El coratge de Lassie | Courage of Lassie | Wilcox, Fred | |
| El desconegut | The stranger (1946) | Welles, Orson | |
| El despertar | The yearling | El despertar | Brown, Clarence |
| El diable i jo | Angel on my shoulder | Mayo, Archie | |
| El matrimoni perfecte | The perfect marriage | Allen, Lewis | |
| El setè vel | The seventh veil | El séptimo velo | Bennett, Compton |
| El silenci és d'or | Le silence est d'or | Clair, René | |
| El son etern | The big sleep (1946) | El sueño eterno | Hawks, Howard |
| Els millors anys de la nostra vida | The best years of our lives | Los mejores años de nuestra vida | Wyler, William |
| Els renegats | The renegades | Sherman, George | |
| Escàndol a París | A scandal in Paris | Sirk, Douglas | |
| Fins a la fi del temps | Till the end of time | Hasta el fin del tiempo | Dmytryk, Edward |
| Fins que arribi el bon temps | Till the clouds roll by | Whorf, Richard | |
| Fora la riquesa! | Abbasso la ricchezza! | Righelli, Gennaro | |
| Fosca sospita | I see a dark stranger | Launder, Frank | |
| Gilda | Gilda | Gilda | Vidor, Charles |
| Grans esperances | Great expectations (1946) | Cadenas rotas | Lean, David |
| Johnny O'Clock | Johnny O'Clock | Rossen, Robert | |
| L'admiració de Brooklyn | The kid from Brooklyn | El asombro de Brooklyn | McLeod, Norman Z. |
| L'estrany amor de Marta Ivers | The strange love of Martha Ivers | Milestone, Lewis | |
| La dàlia blava | The blue dahlia | Marshall, George | |
| La germana Kenny | Sister kenny | Nichols, Dudley | |
| La primera dama | Magnificent doll | Borzage, Frank | |
| La vida íntima de Jody Norris | To each his own | Leisen, Mitchell | |
| Les portes de la nit | Les portes de la nuit | Carné, Marcel | |
| Llarga és la nit | Odd man out | Larga es la noche | Reed, Carol |
| Manicomi | Bedlam | Robson, Mark | |
| Narcís negre | Black Narcissus | Narciso negro | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Nit i dia | Night and day | Curtiz, Michael | |
| Paisà | Paisà | Rossellini, Roberto | |
| Perversitat | Scarlet Street | Perversidad | Lang, Fritz |
| Que bonic que és viure | It's a wonderful life | Qué bello es vivir! | Capra, Frank |
| San Quentin | San Quentin | Douglas, Gordon | |
| Sherlock Holmes: Nit de terror | Terror by night | Neill, Roy William | |
| Sherlock Holmes: Vestida per matar | Dressed to kill (1946) | Neill, Roy William | |
| Terra generosa | Canyon passage | Tourneur, Jacques | |
| Una nit a Casablanca | A night in Casablanca | Una noche en Casablanca | Loew, David L. |
| Una passejada al sol | A walk in the sun | Un paseo bajo el sol | Milestone, Lewis |
| Una senyora afortunada | Lady luck | Marin, Edwin L. |
