Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Arriba l'armada	The Navy comes through		Sutherland, A. Edward
Arsènic per compassió	Arsenic and old lace	Arsénico por compasión	Capra, Frank
Ballant neix l'amor	You were never lovelier	Bailando nace el amor	Seiter, William A.
Cantinflas: El circo	Cantinflas: El circo	El circo	Delgado, Miguel M.
Cantinflas: Los tres mosqueteros	Cantinflas: Los tres mosqueteros	Los tres mosqueteros	Delgado, Miguel M.
Casablanca	Casablanca	Casablanca	Curtiz, Michael
Durant tota la nit	All through the night		Sherma, Vincent
El capatàs se'n va anar a França	The foreman went to France	El capataz marchó a Francia	Frend, Charles
El carrer gran	The big street		Reis, Irving
El fantasma vivent	The living ghost		Beaudine, William
El llibre de la selva	The jungle book (1942)	El libro de la selva	Korda, Zoltan
El poble de la pólvora	Powder town		Lee, Rowland V.
El ratpenat diabòlic	The devil bat		Yarbrough, Jean
El superior i la menor	The major and the minor		Wilder, Billy
Els magnífics Amberson	The magnificent Ambersons	El cuarto mandamiento	Welles, Orson
Enemics amistosos	Friendly enemies		Dwan, Allan
Gentleman Jim	Gentleman Jim	Gentleman jim	Walsh, Raoul
Joana de París	Joan of Paris	Juana de París	Stevenson, Robert
L'estranya passatgera	Now voyager	La extraña pasajera	Rapper, Irving
L'orgull dels ianquis	The pride of the yankees	El orgullo de los yanquees	Wood, Sam
La diputada Angelina	L'onorevole Angelina		Zampa, Luigi
La dona pantera	Cat people	La mujer pantera	Tourneur, Jacques
La senyoreta Annie Rooney	Miss Annie Rooney	Quiero ser mujer	Marin, Edwin L.
Lluna de mel	Once upon a honeymoon		McCarey, Leo
M'he casat amb una bruixa	I married a witch		Citti, Sergio
Obsessió	Ossessione	Obsesión	Visconti, Luchino
Per mi i la meva noia	For me and my gal	Por mí y por mi chica	Berkeley, Busby
Quan arribi l'alba	The day will dawn	El día amanecerá	French, Harold
Sang, suor i llàgrimes	In which we serve	Sangre, sudor y lágrimas	Coward, Noel Lean, David
Ser o no ser	To be or not to be	Ser o no ser	Lubitsch, Ernst
Sherlock Holmes i l'arma secreta	Secret weapon		Neill, Roy William
Tarzan a Nova York	Tarzan's New York adventures		Thorpe, Richard
Tots besaven la núvia	They all kissed the bride		Hall, Alexander
Tres parelles	Twin beds		Whelan, Tim
Un cavaller a la nit	A gentleman after dark		Marin, Edwin L.
Un permís de set dies	Seven days' leave		Whelan, Tim
Un viatge temerari	Desperate journey	Jornada desesperada	Walsh, Raoul