Actualització: 30-8-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Així neix una fantasia | The goldwyn follies | Así nace una fantasía | Marshall, George |
| Alarma a l'exprés | The lady vanishes (1938) | Alarma en el expreso | Hitchcock, Alfred |
| Alger | Algiers | Argel | Cromwell, John |
| Amanda | Carefree | Amanda | Snadrich, Mark |
| Amor a la jungla | Her jungle love | Archainbaud, George | |
| Bloqueig | Blockade | Dieterle, William | |
| Dones condemnades | Condemned women | Landers, Lew | |
| Dones sospitoses | Wives under suspicion | El beso revelador | Whale, James |
| El desert pintat | Painted desert | Howard, David | |
| El divorci de Lady X | Divorce of Lady X | El divorcio de la Srta. X | Whelan, Tim |
| El duc de West Point | The duke of West Point | Green, Alfred E. | |
| El llaç sagrat | Made for each other | Cromwell, John | |
| El plaer de viure | Joy of living | El placer de vivir | Garnett, Tay |
| El rànger renegat | The renegade ranger | Howard, David | |
| Els alegres vividors | The young in heart | Wallace, Richard | |
| Entrada d'artistes | Entrée des artistes | Allegret, Marc | |
| Intrigues femenines | Vivacious lady | Ardid femenino | Stevens, George |
| Jesse James | Jesse James | Tierra de audaces / Jesse James | King, Henry |
| Jezebel | Jezebel | Jezabel | Wyler, William |
| L'hotel dels embolics | Room service | El hotel de los líos | Seiter, William A. |
| L’increïble Dr. Clitterhouse | The Amazing Dr Clitterhouse | El sorprendente Dr. Clitterhouse | Litvak, Anatole |
| La bèstia humana | La bete humaine | Renoir, Jean | |
| La dona de la fi del món | La femme du bout du monde | Epstein, Jean | |
| La sensació de París | The rage of Paris | Koster, Henry | |
| La vuitena dona de Barvablava | Bluebeard's eighth wife | Lubitsch, Ernst | |
| Les aventures de Marco Polo | The adventures of Marco Polo | Las aventuras de Marco Polo | Mayo, Archie |
| Les aventures de Robin Hood | The adventures of Robin Hood | Robin de los bosques | Curtiz, Michael |
| Les revetlles de Radio City | Radio City revels | Stoloff, Benjamin | |
| Maria Antonieta | Marie Antoinette (1938) | Dyke, W. S. van | |
| No us l'endureu pas | You can’t take it with you | Vive como quieras | Capra, Frank |
| Quina fera de nena! | Bringing up baby | La fiera de mi niña | Hawks, Howard |
| Rebel·lió a l'Índia | The drum | Revuelta en la India | Korda, Zoltan |
| Un gran home | The great man votes | Un gran hombre | Kanin, Garson |
