root beer

No es pot traduir literalment per cervesa d'arrels com indiquen alguns diccionaris bilingües.

És un refresc no alcohòlic. Per això, un genèric com soda podria ser una traducció adequada en molts contextos.