S'ha d'evitar el literalisme com s'ha fet en aquest exemple:
Termes judicials: solucions adoptades i falsos amics