Aquests criteris s'han d'entendre com a orientacions generals que convé aplicar tenint en compte les especificitats de cada cas.
Escrivim sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva) els noms amb què es bategen algunes operacions policials, militars i similars.
En general aquests noms es tradueixen als mitjans de comunicació, tret que no en quedi clar l'origen, no tinguin un equivalent directe o bé siguin un joc de paraules que perdria el sentit amb la traducció.
operació Barrufet operació Bomsai operació Caront operació Catalunya operació Cautxú operació Còndor operació Enfiladissa operació Galàxia operació Judes operació Justícia Infinita operació Kitchen operació Llebrer operació Llibertat Duradora operació Mare Nostrum operació Marge Protector operació Mercuri operació Més Fusta operació Més Torró operació Nècora operació Nova Albada operació Odissea de l'Alba operació Pas de l'Estret operació Pika operació Port operació Pretòria operació Rentacotxes operació Sudoku operació Tempesta del Desert operació Tritó operació Tro operació Troca operació Vespa
