can / cal

En les traduccions, es pot adoptar aquesta contracció llevat de quan ens referim a noms d'establiments comercials.

I bought at Killburn's es tradueix Ho he comprat a Killburn.

Sí que resulta adequat, en canvi, Els nens són a can Jimmy.