Tancar
41761 continguts | Actualització: 13-04-2021
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Cançons d'aniversari

Etiquetes
Etiquetes

1. La tonada anglesa For he's a jolly good fellow... which nobody can deny es pot traduir per És un xicot excel·lent... Això no es pot negar.

2. Per a la cançó d'aniversari podem fer servir aquesta versió:

Per molts anys, per molts anys!
Per molts anys, per molts anys!
Per molts anys,  ´    ´   !  
Per molts anys, per molts anys!

A la segona part del tercer vers s'hi pot incloure el nom de la persona i s'hi poden fer servir recursos diversos per mirar de respectar el patró accentual de la versió original. Exemples:

Per molts anys, Peter, maco!
Per molts anys, Mary meva!
Per molts anys, Peter, Peter!

Segueix-nos a...