 sa majestat / vostra majestat
Amb minúscula. En les traduccions de diàlegs, cal fixar-se que en aquest tractament, com en el d'altres autoritats (il·lustríssima, excel·lència), hi ha al·lusions en tercera persona que demanen sa (He parlat amb sa majestat) i al·lusions en segona persona que demanen vostra (Què en pensa vostra majestat?) o que poden prescindir del possessiu (Em permeteu, majestat?). Evitem l'ús de sa majestat, sa excel·lència... en segona persona. |
