Hi ha fenòmens meteorològics de gran impacte, com els huracans o algunes borrasques, que reben un nom específic per facilitar-ne la identificació i evitar confusions.
Són noms propis fixats per organismes oficials, com ara l'Organització Meteorològica Mundial o els serveis meteorològics europeus.
Aquests organismes solen triar noms de persona en diferents llengües i alternen noms masculins i femenins seguint unes llistes ordenades alfabèticament.
2. Nom original i accentuació
Reproduïm aquests noms sense traduir-los i optem per aplicar-hi les normes d'accentuació gràfica de la llengua corresponent.
Exemples: l'huracà Anne (anglès), l'huracà José (castellà), la borrasca Odette (francès), la borrasca Martinho (portuguès), la borrasca Aitor (basc), la borrasca Núria (català), etc.
L'article (el / la) concorda amb el gènere del referent (huracà, tempesta, etc.), no amb el del nom propi. Exemple: l'huracà Katrina, el Katrina.
Quan informem d'un fenomen que canvia d'intensitat i, per exemple, passa d'huracà a tempesta, donem preferència a l'article masculí per mantenir una coherència en la denominació durant els dies que és notícia. Així, en l'exemple de l'huracà Katrina, optem pel masculí (el Katrina) fins i tot quan passa a ser una tempesta. En canvi, podem mantenir el femení quan el referent elidit és sempre femení: la borrasca Jana, la Jana.
4. Convencions gràfiques
Els escrivim sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).
5. Exemples
Alberto
Ana
Andrés
Andrew
Anne
Arthur
Audrey
Barbara
Bertha
Blas
Bruno
Caetano
Camille
Carmen
Catarina
Cecilia
Cristóbal
Danielle
Dorothea
Éowyn
Félix
Filomena
Fiona
Florence
Garoé
Georges
Gloria
Gustav
Haiyan
Hanna
Helene
Henri
Henry
Herminia
Hervé
Hortense
Hugo
Ignacio
Inés
Irene
Irma
Jana
Javier
Jeanne
Jorge
José
Julia
Julian
Justine
Kate
Katia
Katrina
Laurence
Lawrence
León
Lorenzo
Marco
María
Martinho
Mary
Mathieu
Matthew
Myriam
Nadia
Nicole
Norberto
Núria
Octave
Odette
Olivia
Olivier
Ophelia
Pauline
Peter
Pierre
Rodrigo
Rose
Salma
Sarah
Sophia
Steve
Tomás
Valentín
Valérie
Vanda
Vasco
Wolfgang
William
Xynthia
Yolanda
6. Enllaços relacionats
- Aemet
- Organització Meteorològica Mundial
- Servei Meteorològic de Catalunya
