- MESTRES, J.; GUILLÉN, J. Diccionari d'abreviacions. 2a ed., rev. i ampl. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001.
- MESTRES, Josep M.; COSTA, Joan; OLIVA, Mireia; FITÉ, Ricard. Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos.
En els casos en què donem dues o més opcions, fem servir una barra vertical per separar-les.
|
a favor meu
|
f/m
|
|
a favor seu
|
f/s
|
|
a l'atenció de
|
a/
|
|
abans de Crist
|
aC | a. de C.
|
|
abans del migdia
|
am | a. m.
|
|
abreviatura
|
abrev.
|
|
abril
|
abr.
|
|
agost
|
ag.
|
|
al cel sia (sigui)
|
ACS | a. c. s.
|
|
ampere
|
A
|
|
anterior
|
ant.
|
|
antic/iga
|
ant.
|
|
antigament
|
ant.
|
|
antologia
|
ant. | antol.
|
|
apartament
|
apmt.
|
|
apartat
|
ap. | apt.
|
|
apèndix
|
ap.
|
|
aprenent
|
apnt.
|
|
aprovat/ada
|
apr.
|
|
aproximadament
|
aprox.
|
|
aproximat/ada
|
aprox.
|
|
àrab
|
àr.
|
|
aranès
|
ar.
|
|
àrea
|
a
|
|
arquitecte
|
arq.
|
|
arquitectònic/ca
|
arquit.
|
|
arquitectura
|
arquit.
|
|
arrova
|
@
|
|
article
|
art.
|
|
assessor/ra
|
ass.
|
|
assignatura
|
assign.
|
|
associació
|
assoc.
|
|
associat/ada
|
assoc.
|
|
astrologia
|
astr. | astrol.
|
|
astronomia
|
astr. | astron.
|
|
àtic
|
àt.
|
|
atmosfera
|
atm.
|
|
atmosfèric/ca
|
atm.
|
|
autògraf
|
autògr.
|
|
autopista
|
A
|
|
autopista de peatge
|
AP
|
|
autor/ra
|
aut.
|
|
auxiliar
|
aux.
|
|
avinguda
|
av.
|
|
baixada
|
bda.
|
|
baixos
|
bxs.
|
|
batxillerat
|
batx.
|
|
bibliografia
|
bibl. | bibliogr.
|
|
biblioteca
|
bibl.
|
|
bit
|
b
|
|
bloc
|
bl.
|
|
butlletí
|
butll.
|
|
Butlletí Oficial de les Illes Balears
|
BOIB
|
|
byte
|
B
|
|
calefacció
|
calef.
|
|
caloria
|
cal
|
|
cantonada
|
cant.
|
|
capità/ana
|
CT | cpt.
|
|
capítol
|
cap.
|
|
caporal
|
CL | cpl.
|
|
carrer
|
c. | c/
|
|
carreró
|
cró.
|
|
carretera
|
C | ctra.
|
|
castellà
|
cast.
|
|
català
|
cat.
|
|
catedràtic/ca
|
catedr.
|
|
catolicisme
|
catol.
|
|
centilitre
|
cL | cl
|
|
cèntim
|
ct. | cènt.
|
|
centímetre
|
cm
|
|
centímetre cúbic
|
cc
|
|
certificat/ada
|
cert.
|
|
cinquè
|
5è
|
|
cinquena
|
5a
|
|
cinquenes
|
5es
|
|
cinquens
|
5ns
|
|
cinturó
|
cint.
|
|
circa, ll. ('vers')
|
c.
|
|
circulació
|
circul.
|
|
coautor/ra
|
coaut.
|
|
codi d'identificació fiscal
|
CIF
|
|
codi postal
|
CP
|
|
col·laborador/ra
|
col·l. | col·lab.
|
|
col·lecció
|
col·l.
|
|
columna
|
col.
|
|
comarca
|
com.
|
|
comentarista
|
com.
|
|
comissió
|
com.
|
|
comissió de serveis
|
com. de serv.
|
|
companyia
|
cia.
|
|
complementari
|
compl.
|
|
compositor/ra
|
comp.
|
|
comptabilitat
|
compt.
|
|
compte corrent
|
c/c | cte. ct.
|
|
conferiu[-ho amb]
|
cf.
|
|
confronteu[-ho amb]
|
cf.
|
|
consell
|
cons.
|
|
conseller/ra
|
cons.
|
|
conseller/ra primer/ra
|
cons. pr.
|
|
construcció
|
constr.
|
|
continuador/ra
|
cont.
|
|
contractat/ada
|
contr.
|
|
convocatòria
|
conv.
|
|
coordinador/ra
|
coord.
|
|
corporació
|
corp.
|
|
correcció
|
corr.
|
|
corrector/ra
|
corr.
|
|
correus
|
corr.
|
|
decilitre
|
dL | dl
|
|
decímetre
|
dm
|
|
decret
|
D
|
|
decret llei
|
DL
|
|
dedicat
|
ded.
|
|
dedicatòria
|
ded.
|
|
denominació d'origen
|
DO | d. d'o.
|
|
departament
|
dept.
|
|
derogatori/tòria
|
derog.
|
|
descansi en pau
|
DEP | d. e. p.
|
|
descompte
|
dte.
|
|
desembre
|
des.
|
|
despeses
|
desp.
|
|
després de Crist
|
dC | d. de C.
|
|
després de lliurada (post data, ll.)
|
PD | p. d.
|
|
després del migdia
|
pm
|
|
després del que hi ha escrit (post scriptum, ll.)
|
PS | p. s.
|
|
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
|
DOGC
|
|
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana
|
DOGV
|
|
Diari Oficial del Parlament de Catalunya
|
DOPC
|
|
dies data
|
d/d
|
|
dies des de la data
|
d/d
|
|
dies des de la factura
|
d/fra
|
|
dies des de la vista
|
d/v
|
|
dies factura
|
d/fra
|
|
dies vista
|
d/v
|
|
dijous
|
dj. | dj
|
|
dilluns
|
dl. | dl
|
|
dimarts
|
dt. | dt
|
|
dimecres
|
dc. | dc
|
|
direcció
|
dir.
|
|
direcció general
|
DG | dir. gral.
|
|
directiu/iva
|
dir.
|
|
director/ra
|
dir.
|
|
director/ra general
|
DG | dir. gral.
|
|
disposició
|
disp.
|
|
dissabte
|
ds. | ds
|
|
districte
|
distr.
|
|
districte postal
|
DP
|
|
diumenge
|
dg. | dg
|
|
divendres
|
dv. | dv
|
|
divisió
|
div.
|
|
doctor
|
Dr.
|
|
doctora
|
Dra.
|
|
document
|
doc.
|
|
document nacional d'identitat
|
DNI
|
|
dòlar americà
|
$
|
|
dona o home
|
d/h
|
|
drecera
|
drec.
|
|
dreta
|
dta.
|
|
duplicat/ada
|
dupl.
|
|
economia
|
econ.
|
|
edició
|
ed.
|
|
editor/ra
|
ed.
|
|
editorial
|
ed.
|
|
en el lloc citat (loco citato, ll.)
|
loc. cit.
|
|
en pau descansi
|
EPD | e. p. d.
|
|
entresol
|
entl.
|
|
epígraf
|
§
|
|
epíleg
|
ep.
|
|
escala
|
esc.
|
|
escola universitària
|
EU
|
|
escut
|
esc.
|
|
espanyol
|
esp.
|
|
especialment
|
esp.
|
|
específicament
|
espf.
|
|
esquerre/rra
|
esq.
|
|
est
|
E
|
|
est-nord-est
|
ENE
|
|
est-sud-est
|
ESE
|
|
etcètera
|
etc.
|
|
euro
|
€ | EUR
|
|
excepció
|
exc.
|
|
excepte
|
exc.
|
|
exemple
|
ex.
|
|
expedició
|
exped.
|
|
expedidor/ra
|
exped.
|
|
expedient
|
exp.
|
|
extensió
|
ext.
|
|
exterior
|
ext.
|
|
factura
|
fra.
|
|
facultat
|
fac.
|
|
febrer
|
febr.
|
|
ferrocarril
|
FC
|
|
figura
|
fig.
|
|
finca
|
fca.
|
|
física
|
fís.
|
|
florí italià
|
FL
|
|
foli
|
f. | f/ | F
|
|
fonogràfic
|
fonogr.
|
|
fotografia
|
fot.
|
|
franc belga
|
FB
|
|
franc francès
|
FF
|
|
franc luxemburguès
|
FLUX
|
|
franc suís
|
FS
|
|
francès
|
fr.
|
|
gallec
|
gall.
|
|
gener
|
gen.
|
|
general
|
gral.
|
|
geografia
|
geogr.
|
|
geometria
|
geom.
|
|
govern
|
gov.
|
|
gram
|
g
|
|
grau
|
º
|
|
grau Celsius
|
ºC
|
|
grau Fahrenheit
|
ºF
|
|
grau Rankine
|
ºR
|
|
habitant / habitants
|
h. | hab.
|
|
hectàrea
|
ha
|
|
hectogram
|
hg
|
|
hectolitre
|
hL | hl
|
|
hectòmetre
|
hm
|
|
hertz
|
Hz
|
|
home o dona
|
h/d
|
|
hora
|
h
|
|
hotel
|
H
|
|
i
|
&
|
|
ibídem
|
ib.
|
|
ídem
|
íd.
|
|
Illes Balears
|
IB
|
|
il·lustració
|
il·lustr.
|
|
il·lustrat/ada
|
il·lustr.
|
|
imperatiu
|
imp.
|
|
imperfet
|
imperf.
|
|
import
|
imp.
|
|
impost
|
impt.
|
|
impremta
|
impr.
|
|
incomplet
|
inc. | incompl.
|
|
indústria
|
ind.
|
|
inferior
|
inf.
|
|
inspector/ra
|
IP | insp.
|
|
institut
|
inst.
|
|
intendent/ta
|
IT | int.
|
|
intendent/ta major
|
IM | int. m.
|
|
interès
|
int.
|
|
interí/rina
|
int.
|
|
interior
|
int.
|
|
italià
|
it.
|
|
juliol
|
jul.
|
|
jurídic/ca
|
jur.
|
|
jurisprudència
|
jurispr.
|
|
jurista
|
jur.
|
|
limitada
|
ltda.
|
|
litre
|
L | l
|
|
llatí
|
ll.
|
|
llei
|
L
|
|
llei orgànica
|
LO
|
|
llibre
|
ll.
|
|
llicenciat/ada
|
llic.
|
|
loco citato, ll. ('en el lloc citat')
|
loc. cit.
|
|
marc alemany
|
DM
|
|
màxim/ma
|
màx.
|
|
mecanografiat
|
mecan. | mecanogr.
|
|
mega (forma prefixada del sistema internacional)
|
M
|
|
megabit
|
Mb
|
|
megabit per segon
|
Mbps | Mb/s
|
|
megabyte
|
MB
|
|
megabyte per segon
|
MBps | MB/s
|
|
megahertz
|
MHz
|
|
megawatt
|
MW
|
|
megawatt hora
|
MWh
|
|
metre
|
m
|
|
metres per segon
|
m/s
|
|
mercaderia
|
merc.
|
|
mercantil
|
merc.
|
|
mesos vista
|
m/v
|
|
miler
|
k
|
|
miler d'euros
|
kEUR
|
|
mil·lèsim/ma
|
mil·l.
|
|
mil·ligram
|
mg
|
|
mil·lilitre
|
mL | ml
|
|
mil·límetre
|
mm
|
|
milió
|
M
|
|
milió d'euros
|
MEUR | M€
|
|
milió de pessetes
|
MPTA
|
|
mínim/ma
|
mín.
|
|
minut
|
min | m
|
|
monsenyor
|
Mons.
|
|
mossèn
|
mn.
|
|
mosso/ssa d'esquadra
|
m. d'e. | ME
|
|
Mossos d'Esquadra (cos)
|
M. d'E. | ME
|
|
negatiu
|
neg.
|
|
negociat
|
neg.
|
|
no ho sap / no contesta
|
NS/NC
|
|
nombre
|
nre.
|
|
nominal
|
nom.
|
|
nominatiu
|
nom.
|
|
nord
|
N
|
|
nord-est
|
NE
|
|
nord-nord-est
|
NNE
|
|
nord-nord-oest
|
NNO | NNW
|
|
nord-oest
|
NO | NW
|
|
nota, notes
|
n.
|
|
nota bene, ll. ('pareu atenció')
|
NB | n. b.
|
|
nota de l'editor/ra
|
n. de l'e.
|
|
nota de la traductora
|
n. de la t.
|
|
nota de les editores
|
n. de les ed.
|
|
nota de les traductores
|
n. de les t.
|
|
nota del traductor
|
n. del t.
|
|
nota dels editors
|
n. dels ed.
|
|
nota dels traductors
|
n. dels t.
|
|
novè
|
9è
|
|
novembre
|
nov.
|
|
novena
|
9a
|
|
novenes
|
9es
|
|
novens
|
9ns
|
|
numerat
|
num.
|
|
número, números
|
núm. | n.
|
|
obra (opus, ll.)
|
op.
|
|
obra citada (opus citatum, ll.)
|
op. cit.
|
|
octubre
|
oct.
|
|
oest
|
O | W
|
|
opus, ll. ('obra')
|
op.
|
|
opere citato, ll. ('en l'obra citada')
|
op. cit.
|
|
opus citatum, ll. ('obra citada')
|
op. cit.
|
|
opuscle
|
op.
|
|
ordre
|
O
|
|
ordre de pagament
|
OP
|
|
ordre ministerial
|
OM
|
|
pagaré
|
p/
|
|
pàgina, pàgines
|
p. | pàg.
|
|
paquet
|
paq.
|
|
paràgraf
|
§ | ¶
|
|
parcel·la
|
parc.
|
|
pareu atenció (nota bene, ll.)
|
NB | n. b.
|
|
particular
|
part.
|
|
partida
|
part.
|
|
passat
|
pt.
|
|
passatge
|
ptge.
|
|
passeig
|
pg.
|
|
per absència
|
p. abs. | p. a.
|
|
per autorització
|
p. aut.
|
|
per compte de
|
p/c
|
|
per delegació
|
p. d.
|
|
per exemple
|
p. e. | p. ex.
|
|
per ordre
|
p. o.
|
|
per poder
|
p. p.
|
|
pes brut
|
PB | p. b.
|
|
pes net
|
PN | p. n.
|
|
pesseta
|
PTA | pta.
|
|
pessetes
|
PTA | ptes.
|
|
plaça
|
pl. | pça.
|
|
planta
|
pl.
|
|
plegat
|
pleg.
|
|
població
|
pobl.
|
|
polígon
|
pol.
|
|
poligràfic
|
poligr.
|
|
porta
|
pta.
|
|
portuguès
|
port.
|
|
positiu
|
pos.
|
|
post data, ll. ('després de lliurada')
|
PD | p. d.
|
|
post meridiem, ll. ('després del migdia')
|
pm | p. m.
|
|
post scriptum, ll. ('després del que hi ha escrit')
|
PS | p. s.
|
|
postdata
|
PD
|
|
preliminars
|
prel.
|
|
present
|
pres.
|
|
president/ta
|
pres.
|
|
prevere
|
prev. | vre.
|
|
primer
|
1r
|
|
primera
|
1a
|
|
primeres
|
1es
|
|
primers
|
1rs
|
|
principal
|
pral.
|
|
privilegi
|
priv.
|
|
procedència
|
proc.
|
|
professor/ra
|
prof.
|
|
programa
|
progr.
|
|
prologuista
|
prol. | pr.
|
|
província
|
prov.
|
|
publicitat
|
publ.
|
|
pujada
|
pda.
|
|
punt quilomètric
|
PK | PQ
|
|
quadre
|
q.
|
|
quadriculat
|
quadr.
|
|
quadruplicat
|
quadr. | quadrupl.
|
|
quart
|
4t
|
|
quarta
|
4a
|
|
quartes
|
4es
|
|
quarts
|
4ts
|
|
quilogram (quilo) / kilogram (kilo)
|
kg
|
|
quilobyte/kilobyte
|
kb | kB
|
|
quilòmetre/kilòmetre
|
km
|
|
quilòmetre per hora
|
km/h
|
|
quilovolt/kilovolt
|
kV
|
|
quilovoltampere/kilovoltampere
|
kVA
|
|
quilowatt/kilowatt
|
kW
|
|
quilowatt hora / kilowatt hora
|
kWh
|
|
quintar (unitat de pes)
|
q
|
|
quintuplicat
|
quint.
|
|
rambla
|
rbla.
|
|
recursos humans
|
RH
|
|
redactor/ra
|
red.
|
|
referència
|
ref.
|
|
reformat/ada
|
reform.
|
|
regió
|
reg.
|
|
registre
|
reg.
|
|
reproducció
|
reprod.
|
|
revisador/ra
|
rev. | revis.
|
|
revista
|
rev.
|
|
revolució (unitat de mesura)
|
r
|
|
revolució per minut
|
rpm
|
|
revolució per segon
|
rps
|
|
ronda
|
rda.
|
|
sa majestat
|
S. M.
|
|
sa santedat
|
S. S.
|
|
sant
|
St.
|
|
santa
|
Sta.
|
|
secretari/tària
|
secr.
|
|
secretari/tària general
|
SG | secr. gral.
|
|
secretaria general
|
SG | secr. gral.
|
|
segle, segles
|
s.
|
|
segon (unitat de temps)
|
s
|
|
segon (ordinal)
|
2n
|
|
segona
|
2a
|
|
segones
|
2es
|
|
segons (ordinal)
|
2ns
|
|
següent, següents
|
s. | seg.
|
|
selecció
|
sel.
|
|
seleccionador/ra
|
sel.
|
|
sense any [d'edició]
|
s. a.
|
|
sense data
|
s/d
|
|
sense lloc [d'edició]
|
s. ll.
|
|
sense nom
|
s. n.
|
|
sense número
|
s/n
|
|
sense peu d'impremta
|
s. p. d'i.
|
|
sentència
|
S
|
|
senyor
|
Sr.
|
|
senyora
|
Sra.
|
|
sergent
|
SG | sgt.
|
|
sergenta
|
SG | sgta.
|
|
servei
|
serv.
|
|
servei nacional
|
SN | s. n.
|
|
servei públic
|
SP | s. p.
|
|
ses majestats
|
S. M.
|
|
setè
|
7è
|
|
setembre
|
set.
|
|
setena
|
7a
|
|
setenes
|
7es
|
|
setens
|
7ns
|
|
signatura
|
sign.
|
|
símbol
|
símb.
|
|
sisè
|
6è
|
|
sisena
|
6a
|
|
sisenes
|
6es
|
|
sisens
|
6ns
|
|
sobreàtic
|
s/àt
|
|
societat anònima
|
SA | s. a.
|
|
societat cooperativa
|
SCOOP | s. coop.
|
|
societat limitada
|
SL | s. l.
|
|
sota
|
s.
|
|
sub voce, ll. ('sota l'entrada')
|
s. v.
|
|
sud
|
S
|
|
sud-est
|
SE
|
|
sud-oest
|
SO | SW
|
|
sud-sud-est
|
SSE
|
|
sud-sud-oest
|
SSO | SSW
|
|
superintendent/ta
|
SIT | supt.
|
|
superior/ra
|
sup.
|
|
suplement
|
supl. | suplem.
|
|
suplent/ta
|
supl.
|
|
taló
|
t/
|
|
també
|
t.
|
|
tarifa
|
t.
|
|
tarifa corrent
|
t. c.
|
|
tarifa especial
|
t. e.
|
|
tarifa general
|
t. g.
|
|
telèfon
|
t. | tel.
|
|
telegrama
|
telegr.
|
|
televisió
|
TV
|
|
tercer
|
3r
|
|
tercera
|
3a
|
|
terceres
|
3es
|
|
tercers
|
3rs
|
|
terme municipal
|
TM | t. m.
|
|
terminació
|
t.
|
|
text refós
|
TR | t. r.
|
|
tinent/ta
|
TT | tt.
|
|
titular
|
tit.
|
|
tom
|
t.
|
|
tona
|
t
|
|
traducció
|
trad.
|
|
traductor/ra
|
trad.
|
|
transcripció
|
transcr.
|
|
transcriptor/ra
|
transcr.
|
|
transferència
|
transf.
|
|
transitori/tòria
|
trans.
|
|
travessera
|
trav.
|
|
travessia
|
trav. | trv.
|
|
triplicat
|
tripl.
|
|
unitat, unitats
|
u. | un.
|
|
universitari/tària
|
univ.
|
|
universitat
|
univ.
|
|
urbanització
|
urb.
|
|
valor
|
v/
|
|
vegeu
|
v. | veg. | vg.
|
|
vegeu també
|
v. t.
|
|
venciment
|
venc.
|
|
verbi gratia, ll. ('per exemple')
|
v. gr.
|
|
versió original
|
VO
|
|
versió original subtitulada
|
VOS
|
|
versus
|
vs.
|
|
vide, ll. ('vegeu')
|
v.
|
|
videte, ll. ('vegeu')
|
vid.
|
|
vigilant/ta
|
VG | vig.
|
|
vist i plau
|
v. i p. | VP
|
|
vistiplau
|
VP
|
|
vocabulari
|
vocab.
|
|
volt
|
V
|
|
volum
|
vol.
|
|
vuitè
|
8è
|
|
vuitena
|
8a
|
|
vuitenes
|
8es
|
|
vuitens
|
8ns
|
|
watt
|
W
|
|
watt hora
|
Wh
|
