Data: 1 de gener.
La denominació Cap d'Any designa el primer dia de l'any (l'1 de gener) i any nou fa referència a l'any que s'estrena. Per això parlem de la revetlla de Cap d'Any, del sopar de Cap d'Any o del raïm de Cap d'Any, per exemple, perquè són tradicions de la nit en què entrem en l'1 de gener (la nit del 31 de desembre a l'1 de gener), però diem Bon Nadal i feliç any nou perquè és un desig per a tot l'any que comença.
En el cas de noms propis que inclouen aquestes denominacions, respectem la forma que la tradició o els organitzadors han fixat en cada cas. Així, parlem del "Concert de Cap d'Any" de Figueres, per exemple, però del "Concert d'Any Nou" de la Strauss Festival Orchestra (títol en català que fan servir els promotors a les sales del nostre país). Pel que fa al tradicional concert de l'Orquestra Filharmònica de Viena, donem preferència a "Concert de Cap d'Any".
Castellà: Año Nuevo.
