1. Denominació
El nom oficial és America's Cup.
La forma habitual de referir-nos-hi en català és Copa Amèrica, no Copa de l'Amèrica. Més informació: Termcat.
També coneguda pel nom del trofeu: Copa de les Cent Guinees.
2. Noms propis
Competició masculina:
Emirates Team New Zealand (Nova Zelanda)
INEOS Britannia (Regne Unit)
Alinghi Red Bull Racing (Suïssa)
Luna Rossa Prada Pirelli Team (Itàlia)
NYYC American Magic (Estats Units)
Orient Express Racing Team (França)
Competicions femenina i juvenil:
Emirates Team New Zealand (Nova Zelanda)
Alinghi Red Bull Racing (Suïssa)
Luna Rossa Prada Pirelli Team (Itàlia)
NYYC American Magic (Estats Units)
Orient Express Racing Team (França)
Athena Pathway (Regne Unit)
Sail Team BCN (Espanya)
JAJO Team Dutchsail (Països Baixos)
Concord Pacific Racing (Canadà)
AC Team Germany (Alemanya)
Swedish Challenge (Suècia)
Andoo Team (Austràlia)
3. Lèxic
3.1. Termes destacats
| anglès | català |
| AC40 | AC40 |
| AC75 | AC75 |
| America's Cup | Copa Amèrica |
| America's Cup match | final de la Copa Amèrica |
| batten | sabre |
| bowsprit | bauprès |
| challenge | desafiament |
| challenger | desafiador |
| challenger selection series | torneig de desafiadors |
| clew | puny d'escota |
| cockpit | banyera |
| cyclor / cyclist | ciclista |
| defender | defensor |
| flap | flap |
| fleet race | regata de flota |
| foil | foil / hidroala |
| foot | pujament |
| forestay | estai de proa |
| head | puny de drissa |
| helmsman, helmswoman | timoner, timonera |
| hull | buc |
| jib | floc |
| leech | baluma |
| Louis Vuitton Cup | Copa Louis Vuitton |
| luff | gràtil |
| mainsail | vela major |
| mast | pal |
| match race | match race / un contra un |
| one-design regatta | regata de monotips |
| port | babord |
| preliminary regatta | regata preliminar |
| rotating mast | pal rotatiu |
| round robin | round robin / tots contra tots |
| rudder elevator | elevador de timó |
| sheet | escota |
| starboard | estribord |
| stay | estai |
| tack | puny d'amura |
| trimmer | controlador, controladora |
3.2. Definicions i equivalències
Terminologia de la Copa Amèrica (Termcat).
3.3. Parts dels velers
Els velers de la Copa Amèrica (Termcat).
