Tancar
39607 continguts | Actualització: 30-03-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Vocabulari del coronavirus

Document elaborat amb motiu de l'aparició del coronavirus causant de la malaltia Covid-19, identificat per primera vegada a la ciutat xinesa de Wuhan a finals del 2019 i localitzat en altres països a partir del 2020.

Hem elaborat aquest vocabulari en cooperació amb el Termcat.

Documentació complementària: Termes del coronavirus (Termcat).

 

aïllament

Mesura de distanciament social que s'aplica a una persona que té una malaltia contagiosa per reduir el risc que l'encomani.

El personal sanitari decideix qui és candidat a un aïllament domiciliari i li fa un seguiment periòdic. La família de la persona aïllada pot continuar vivint al domicili, amb mesures de precaució.

 

antibiòtic

Fàrmac que actua contra els bacteris, eliminant-los o aturant-ne el creixement i la reproducció.

No actua contra els virus. Per tant, no és eficaç per eliminar el nou coronavirus.

 

antiviral

Fàrmac que actua contra els virus.

Sinònim: antivíric.

 

asimptomàtic, -a

Que no presenta símptomes.

S'escriu amb una sola essa i es pronuncia amb essa sorda.

 

bacteri

Paraula masculina: un bacteri.

Plural: bacteris.

 

brot epidèmic

Increment significatiu en un període de temps determinat del nombre de persones d'una població afectades per una malaltia.

Anglès: epidemic outbreak.

 

cadena epidemiològica

Cadena de transmissió d'una infecció.

Seqüència d'elements que s'articulen per transmetre un agent o microorganisme des de la font d'infecció fins a l'hoste.

 

cas confirmat

Persona diagnosticada d'una malaltia.

El diagnòstic de la Covid-19, basat en criteris clínics i epidemiològics, es confirma amb un resultat positiu en la prova PCR.

 

cas importat / cas autòcton

El Departament de Salut fa servir el terme cas importat per referir-se a un cas confirmat que s'ha infectat fora de Catalunya i ha desenvolupat la malaltia aquí.

Per contra, es parla de cas autòcton quan hi ha hagut una transmissió local o comunitària, és a dir, quan la persona s'ha infectat aquí.

 

cas índex

Primer cas identificat d'una malaltia dins d'una població.

El cas índex no necessàriament és l'origen d'una epidèmia, sinó simplement el primer pacient identificat.

També anomenat pacient zero.

 

cas possible

Persona amb símptomes compatibles amb una malaltia, pendent de diagnòstic.

 

clínica

Conjunt de símptomes associats a una malaltia.

Quan es diu que un pacient ha desenvolupat una clínica es vol dir que té símptomes compatibles amb els de la malaltia. Per exemple, en el cas del nou coronavirus, tos seca, mal de coll, febre i sensació de dificultat respiratòria.

 

clúster

Grup de casos confirmats d'una infecció concentrat en una àrea relativament ben localitzada (com ara un edifici, un barri o un poble).

 

confinament

Acció d'aïllar algú dins un espai limitat per motius diversos, com ara de salut pública.

 

contacte

Persona sana que ha compartit espai amb un cas confirmat d'una malaltia infecciosa.

Són exemples de contactes pròxims (o estrets) els membres de la família d'un cas confirmat i les persones amb qui ha compartit un lloc de treball a curta distància (menys de dos metres) durant un temps prolongat.

Entre els contactes casuals (o no estrets) hi ha les persones que treballen al mateix lloc físic que un cas confirmat sense complir els cri­teris de contacte pròxim.

 

contagi

Transmissió d'una malaltia infecciosa per contacte directe o indirecte. 

El contagi de la malaltia Covid-19 és principalment per contacte amb les gotes o secrecions respiratòries d'una persona malalta, per exemple a través de la tos o l'esternut. Aquestes secrecions poden encomanar la malaltia a una altra persona pels ulls, el nas o la boca. La transmissió per aire a distàncies superiors a dos metres és poc probable.

 

contagiar

Transmetre per contagi.

No oblidem encomanar en frases com "li ha encomanat la malaltia".

 

coronavirus 

Família de virus que poden causar diverses afeccions respiratòries, des de refredats comuns fins a pneumònies greus.

El nom coronavirus prové de les puntes en forma de corona que envolten la superfície d'aquests virus.

Entre els més coneguts hi ha els coronavirus causants de la SARS (2002) i la MERS (2012).

Forma abreujada: CoV.

 

Covid-19 

Sigla de la malaltia per coronavirus 2019 (de l'anglès coronavirus disease 2019).

Nom format per truncament a partir de les primeres lletres de corona, virus i disease. La xifra 19 fa referència a l'any en què es va identificar (2019), a la ciutat xinesa de Wuhan.

Per referir-nos al coronavirus causant de la malaltia, vg. SARS-CoV-2

Ús de les majúscules en les sigles

 

decubació

En el curs d'una malaltia infecciosa, temps comprès entre la desaparició dels símptomes i el restabliment complet al final del període infecciós.

S'utilitza per oposició a incubació.

 

diagnòstic

Determinació d'una malaltia a partir de la història clínica del pacient, del conjunt de símptomes que presenta i de la realització d'exploracions complementàries.

Si optem pel sinònim diagnosi, cal recordar que és una paraula femenina (la diagnosi).

 

ECDC 

Sigla del Centre Europeu per a la Prevenció i el Control de Malalties (de l'anglès European Centre for Disease Prevention and Control).

Agència de la Unió Europea especialitzada en malalties infeccioses.

S'apostrofa: l'ECDC.

 

eliminació

Supressió d'una malaltia infecciosa en un territori determinat.

Diferent d'erradicació.

 

endèmia

Presència habitual, il·limitada en el temps, d'una malaltia en una àrea geogràfica determinada.

Per exemple, el dengue és endèmic a Centreamèrica.

Diferent d'epidèmia i de pandèmia.

 

epidèmia

Aparició temporal d'una malaltia en una zona determinada amb un nombre de casos que supera clarament els valors habituals.

Per exemple, a Catalunya hi sol haver una epidèmia de grip cada hivern.

Diferent d'endèmia i de pandèmia.

 

erradicació

Supressió d'una malaltia infecciosa a escala mundial.

Diferent d'eliminació.

S'escriu amb dues erres i es pronuncia amb erra vibrant.

 

estacionalitat

Variació previsible i de caràcter repetitiu en el comportament d'una malaltia, que s'associa a un període de temps determinat.

Una àmplia majoria de malalties infeccioses tenen un component estacional.

 

estendre

Sinònim de propagar, escampar (un virus, una malaltia).

És incorrecta la forma *extendre.

 

factor de risc

Factor individual que augmenta les possibilitats de desenvolupar una malaltia.

 

fase de contenció / fase de mitigació

Quan apareix un virus nou o desconegut, les autoritats sanitàries activen l'anomenada fase de contenció (que pot ser més o menys reforçada), amb mesures d'identificació dels contactes, aïllament i seguiment individualitzat. L'objectiu últim és trencar la cadena de transmissió i liquidar, si és possible, el virus abans no s'escampi d'una manera descontrolada.

Quan no s'aconsegueix contenir la propagació del virus, es passa a la fase de mitigació, amb mesures sobre la població general per reduir-ne l'impacte sanitari, social i econòmic.

En el cas de la Covid-19, s'activa la fase de mitigació quan es perd la traçabilitat dels casos i ja no és possible identificar l'origen d'alguns dels contactes, amb increment constant de casos autòctons o transmissions locals.

 

febrícula
Febre lleugera.

 

germen

Sinònim de microorganisme.

S'escriu sense accent.

Plural: gèrmens (amb accent).

 

higiene

Una de les mesures més eficaces per evitar contagis és la higiene, especialment rentar-se les mans sovint, amb aigua i sabó o amb una solució alcohòlica.

En el moment de tossir o esternudar, es recomana tapar-se la boca i el nas amb un mocador de paper d'un sol ús o amb l'avantbraç (no amb la mà).

No s'apostrofa: la higiene.

 

hoste

Organisme que allotja o nodreix un paràsit.

 

ICTV 

Sigla del Comitè Internacional de Taxonomia de Virus (de l'anglès International Committee on Taxonomy of Viruses).

S'apostrofa: l'ICTV.

 

immunitat

Resistència d'un organisme davant d'una malaltia infecciosa.

No s'apostrofa: la immunitat.

 

incubació

En el curs d'una malaltia infecciosa, temps comprès entre l'entrada de l'agent patogen i l'aparició dels primers símptomes.

En el cas del nou coronavirus, el període d'incubació és de dos a catorze dies.

No s'apostrofa: la incubació.

S'utilitza per oposició a decubació.

 

infecció

Invasió de microbis patògens en un organisme.

Pot ser endògena (per l'activació d'un focus infecciós en latència) o exògena (per microbis que no eren dins el cos).

Entre els microorganismes que causen malalties infeccioses hi ha bacteris, virus, fongs i protozous.

 

infecció nosocomial 

Infecció d'hospital, infecció hospitalària.

Infecció originada en un hospital o centre sanitari en una persona que, en el moment de l'ingrés, no tenia infeccions ni estava incubant-ne cap.

Inclou també les infeccions adquirides dins l'hospital i que apareixen després de l'alta hospitalària i les infeccions que afecten el personal mèdic.

 

infodèmia 

Terme amb què l'OMS ha batejat la sobrecàrrega d'informació no fiable de ràpida propagació entre ciutadans i mitjans de comunicació.

No s'apostrofa: la infodèmia.

 

latència

Període d'una malaltia en què aparentment no està activa perquè no dona símptomes.

 

malaltia

És incorrecta la forma *enfermetat.    

Tampoc és correcte el terme *dolència.

 

mascareta

Màscara o careta que serveix per cobrir i protegir la cara, especialment la boca i el nas.

 

MERS

Sigla de la síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà (de l'anglès Middle East respiratory syndrome), causada pel coronavirus MERS-CoV.

Paraula femenina (com síndrome): la MERS

 

MERS-CoV

Sigla del coronavirus causant de la MERS.

Paraula masculina (com coronavirus): el MERS-CoV.

 

microbi

Sinònim de microorganisme.

 

microorganisme

Organisme que no es pot observar sense l'ajuda d'un microscopi.

Sinònims: microbi, germen.

 

nosocomial

Vg. infecció nosocomial.

 

OMS 

Sigla de l'Organització Mundial de la Salut.

S'apostrofa: l'OMS.

Anglès: WHO (World Health Organization).

 

pacient zero

Vg. cas índex.

 

pandèmia

Epidèmia estesa a molts països.

La diferència entre epidèmia i pandèmia no es basa estrictament en la gravetat de la malaltia, sinó en l'extensió geogràfica i el nombre d'afectats.

L'OMS és l'autoritat internacional encarregada de confirmar oficialment una pandèmia.

11-3-2020: l'OMS qualifica la Covid-19 de pandèmia.

 

patir

Evitem un abús d'aquest verb en casos com ara:

Mesures per reduir el risc de patir la infecció
Mesures per reduir el risc d'infectar-se

 

patogen

Dit del microorganisme que pot causar una malaltia.

S'escriu sense accent.

Plural: patògens (amb accent).

 

patogenicitat

Capacitat que té un microorganisme de causar una malaltia.

 

PCR 

Sigla de reacció en cadena per la polimerasa (de l'anglès polymerase chain reaction).

Article femení: la PCR.

Prova de laboratori, considerada l'estàndard de referència per al diagnòstic molecular, que s'utilitza per identificar el virus de la Covid-19.

 

pneumònia 

Inflamació pulmonar aguda originada per una infecció.

Paraula esdrúixola. La p inicial no es pronuncia.

Sinònim: pulmonia.

 

prevalença

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

 És incorrecta la forma *prevalència.

 

Procicat

Sigla del Pla de Protecció Civil de Catalunya.

 

quarantena

Mesura de distanciament social que s'aplica a persones que han estat exposades potencialment a una malaltia contagiosa perquè, en cas d'emmalaltir, es redueixi el risc que l'encomanin.

 

recaiguda

Reactivació d'una malaltia que estava en vies de curació.

Es parla de recaiguda quan la persona s'estava recuperant però encara no havia acabat el període de convalescència.

Diferent de recidiva.

 

recidiva

Reaparició en una persona sana d'una malaltia que ha tingut fa poc.

Es parla de recidiva quan la persona ja havia acabat el període de convalescència.

Diferent de recaiguda.

 

remetre

Perdre intensitat (una malaltia, uns símptomes).

 

reservori

Teixit o cèl·lula que actua com a dipòsit on un agent infecciós es manté en estat de latència o en condicions de resistència.

 

resposta immunitària

Reacció de l'organisme contra la presència de substàncies estranyes vehiculada per les cèl·lules i les molècules del sistema immunitari.

La resposta immunitària que desenvolupem davant d'una infecció pot fer que tinguem prou defenses per no posar-nos malalts. Per contra, quan la resposta és exagerada o descontrolada, pot acabar afectant greument els nostres propis òrgans.

 

salt d'espècie

Pas d'un agent infecciós, com ara un virus, des d'un reservori fins a un hoste nou.

Quan el salt és entre els animals i els éssers humans es parla de salt d'espècie zoonòtic o zoonosi.

 

SARS

Sigla de la síndrome respiratòria aguda greu (de l'anglès severe acute respiratory syndrome), causada pel coronavirus SARS-CoV.

Paraula femenina (com síndrome): la SARS

 

SARS-CoV

Sigla del coronavirus causant de la SARS.

Paraula masculina (com coronavirus): el SARS-CoV.

 

SARS-CoV-2

Sigla del coronavirus causant de la Covid-19.

Es tracta del nom oficial del coronavirus, fixat per l'ICTV. En un primer moment, com a nom provisional, predominava la sigla 2019-nCoV (nou coronavirus del 2019).

D'acord amb l'OMS, els mitjans de comunicació també fem servir fórmules com el virus responsable de la Covid-19 o, directament, el (virus) Covid-19 (informació de l'OMS). En el context de la notícia, el més habitual és referir-nos-hi com el nou coronavirus o, simplement, el coronavirus.

També d'acord amb l'OMS, evitem divulgar denominacions que podrien estigmatitzar localitats o col·lectius, com ara el coronavirus de Wuhan o el coronavirus xinès.

 

sèpsia

Resposta inflamatòria generalitzada de l'organisme davant d'una infecció.

Anglès: sepsis.
Castellà: sepsis.

 

seqüela

Mal físic o psíquic que persisteix després del final d'una malaltia i que n'és una conseqüència.

 És incorrecta la forma *seqüel·la.

 

símptoma

Canvi en el funcionament normal de l'organisme, indici de malaltia.

El nou coronavirus presenta uns símptomes similars als de la grip estacional i el 80% dels casos són lleus. En els casos greus, la infecció pot causar pneumònia, insuficiència renal i altres complicacions. Els pacients crítics o més greus solen ser gent gran o persones amb alguna malaltia cardíaca, pulmonar o d'alteració de la immunitat.

 

síndrome

Paraula femenina: una síndrome.

 

sistema immunitari

Sistema de defenses propi de l'organisme.

Inclou el conjunt de teixits, cèl·lules i molècules implicats en la immunitat.

El nostre organisme activa el sistema immunitari quan detecta l'entrada d'agents patògens, per intentar combatre'ls i eliminar-los.

 

soca

Grup d'organismes d'una espècie determinada caracteritzats per algunes particularitats biològiques. 

Castellà: cepa.

 

SUVEC

Sigla del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya.

Paraula masculina: el SUVEC.

 

taxa de mortalitat / taxa de letalitat

La taxa de mortalitat indica el nombre de persones que moren d'una determinada malaltia respecte al conjunt de la població.

La taxa de letalitat indica el nombre de persones que moren d'una determinada malaltia respecte al conjunt de persones que tenen la malaltia (és a dir, la mortalitat entre els malalts).

 

traçabilitat

Capacitat d'identificar l'origen, l'evolució i la localització d'una infecció.

La pèrdua de la traçabilitat dels casos de Covid-19 implica canvis en la fase de contenció / fase de mitigació.

 

transmissió vertical

Pas d'una infecció o d'una malaltia de la mare al fetus.

Sinònim: transmissió maternofetal.

 

UCI

Sigla d'unitat de cures intensives.

La sigla s'apostrofa: l'UCI.

La denominació completa no s'apostrofa: la unitat de cures intensives.

 

UVI

Sigla d'unitat de vigilància intensiva.

La sigla s'apostrofa: l'UVI.

La denominació completa no s'apostrofa: la unitat de vigilància intensiva.

 

vacuna

Preparat terapèutic per potenciar una resposta immunitària concreta.

Una vacuna no cura, sinó que s'aplica a persones sanes per protegir-les i evitar que agafin la malaltia.

Escrivim amb guionet el prefix anti- quan va davant d'una majúscula o de paraules que ja porten guionet: vacuna anti-Covid-19.

 

virus

Microorganisme infecciós.

 

Wuhan 

Ciutat xinesa, capital de la província de Hubei, on es va identificar per primera vegada el nou coronavirus a finals del 2019.

 

zona de risc

Lloc geogràfic amb molts casos d'infecció.

 

zoonosi

Malaltia infecciosa que es transmet de manera natural dels animals a l'espècie humana i viceversa.

 

Segueix-nos a...