Terme format a partir de l'anglès fan i subtitled (subtitulat per aficionats).
Còpia d'un producte audiovisual, sovint una sèrie televisiva, un anime o un videojoc, que ha estat subtitulat en una llengua diferent de l'original per seguidors amateurs.
Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva): criteri.
