Tancar
35418 continguts | Actualització: 17-01-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules

Traducció d'antropònims

1. Com a norma general, cal respectar les grafies dels antropònims o noms de persona en la llengua original.

Per a noms procedents de llengües que no fan servir l'alfabet llatí i altres casos gràfics especials, recomanem consultar els criteris generals de transcripció gràfica.

2. Hi ha alguns antropònims que es tradueixen per criteris de tradició (una pràctica que en general segueixen totes les llengües).

Concretament, es tradueixen els noms de:

2.1 Sants, santes (sant Ignasi, santa Anna, sant Francesc d'Assís, sant Joan Bosco, santa Teresa de Lisieux, sant Marcel·lí Champagnat, sant Felip Neri).

2.2. Papes (Joan XXIII, Joan Pau II, Benet XVI, Francesc).

2.3. Patriarques eclesiàstics (Aleix II, Ciril I, Bartomeu I, Jeroni II).

2.4. Emperadors, emperadrius (Juli Cèsar, Josefina).

2.5. Personatges clàssics i medievals, tant els reals com els literaris o mitològics (Aristòtil, Arquimedes, Àtila, Dàmocles, Èdip, Èsquil, Orfeu).

2.6. Dinasties (Casa d'Alba, Borbó, Plantagenet, Habsburg, Savoia, Dues Sicílies).

2.7. Reis, reines (o prínceps, princeses), regnants o no, i descendents directes (Beatriu d'Holanda, Albert de Mònaco, Elisabet d'Anglaterra, Carles d'Anglaterra, Margarida de Borbó, Pere d'Orleans). Hi ha algun cas especial (Paola de Bèlgica). Vg. també: Noms propis en traducció i doblatge

3. Principals excepcions:

3.1. No es tradueixen els noms que no tenen equivalent en català (Haakon de Noruega, per exemple).

3.2. En general no es tradueix el nom dels cònjuges dels descendents reials si no provenen de famílies
reials ni han rebut el títol de príncep o princesa (Carlos Zurita, Iñaki Urdangarin).

3.3. Tampoc es tradueix el nom dels fills de persones que han renunciat als drets successoris.

Noms propis en traducció i doblatge
Antropònims
Traducció dels noms d'entitats i institucions
Criteris generals de traducció

Segueix-nos a...