Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 12 hores desesperades | 12 hours to live | 12 horas desesperadas | Mendeluk, George |
| 16 carrers | 16 blocks | 16 calles | Donner, Richard |
| 2 rivals quasi iguals | 2 rivales casi iguales | Calvo Buttini, Miquel Ángel | |
| A l'altra banda del món | A l'altra banda del món | Ferreira, Leandro | |
| A la ciutat de Sylvia | Dans la ville de Sylvia | En la ciudad de Sylvia | Guerín, José Luis |
| A la corda fluixa | Walk the line | En la cuerda floja | Mangold, James |
| A la deriva | Open water 2: Adrift | A la deriva | Horn, Hans |
| A la pell de Jacques Chirac | Dans la peau de Jacques Chirac | En la piel de Jacques Chirac | Royer, Michel Zero, Karl |
| A scanner darkly | A scanner darkly | A scanner darkly | Linklater, Richard |
| Adrenalina | Adrenalina | Figueras, Ricard Johnson Camí, Joseph | |
| Aiguamarina | Aquamarine | Allen, Elizabeth | |
| Alan mor al final de la pel·lícula | Alan mor al final de la pel·lícula | Manich, Xavier | |
| Alerta a París | Alerte à Paris! | Brandstrom, Charlotte | |
| Alex Rider: Operació Stormbreaker | Stormbreaker | Alex Rider: Operación Stormbreaker | Sax, Geoffrey |
| Alpha dog | Alpha dog | Alpha dog | Cassavetes, Nick |
| Amics amb diners | Friends with money | Amigos con dinero | Holofcener, Nicole |
| Andalusia | Andalucía | Gomis, Alain | |
| Ant bully: Benvingut al formiguer | The ant bully | Ant bully: Bienvenido al hormiguero | Davis, John A. |
| Apareguts | Aparecidos | Cabezas, Paco | |
| Aqua, el riu vermell | Aqua, el riu vermell | Almiñana, Manel | |
| Aquells dies feliços | Nos jours hereux | Aquellos días felices | Nakache, Olivier Toledano, Eric |
| Assassinats a l'alta societat | The society murders | Maher, Brendan | |
| Assumptes privats en llocs públics | Coeurs | Asuntos privados en lugares públicos | Resnais, Alain |
| Astèrix i els vikings | Astérix et les vikings | Astérix y los vikingos | Fjeldmark, Stefan Moller, Jesper |
| Atles de geografia humana | Atles de geografia humana | Rodríguez, Azucena | |
| Autòpsia a un alienígena | Alien autopsy | Autopsia de un alien | Campbell, Johnny |
| Avril | Avril | Avril | Hustache-Mathieu, Gérald |
| Bala de fogueig | Bala de fogueo | Bouzaglo, Haïm | |
| Banderes dels nostres pares | Flags of our fathers | Banderas de nuestros padres | Eastwood, Clint |
| Bandides | Bandidas | Bandidas | Sandberg, Espen Ronning, Joachim |
| Bella | Bella | Bella | Gómez Monteverde, Alejandro |
| Belle toujours | Belle toujours | Belle toujours | Oliveira, Manoel de |
| Benvingut a Farewell-Gutmann | Bienvenido a Farewell-Gutmann | Puebla, Xavi | |
| Bobby | Bobby | Bobby | Estévez, Emilio |
| Borat: Aprenentatges culturals a Amèrica per fer contribució a la gloriosa nació del Kazakhstan | Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan | Borat | Charles, Larry |
| Borratxera de poder | L'ivresse du pouvoir | Borrachera de poder | Chabrol, Claude |
| Bye bye Berlusconi! | Bye bye Berlusconi! | Bye bye Berlusconi! | Stahlberg, Jan Henrik |
| Calibre 45 | .45 | Calibre 45 | Lennon, Gary |
| Camí de Nadal | Road to Christmas | Jean, Mark | |
| Candy | Candy | Candy | Armfield, Neil |
| Caos | Chaos | Caos | Giglio, Tony |
| Cap de la mort (Fungus mortalitas) | Shrooms | Cabeza de muerte (Fungus mortalitas) | Breathnach, Paddy |
| Carmo | Carmo | Pasta, Murilo | |
| Cars | Cars | Cars | Lasseter, John |
| Cartes des d'Iwo Jima | Letters from Iwo Jima | Cartas desde Iwo Jima | Eastwood, Clint |
| Casa't amb mi | The pleasure of your company | Cásate conmigo | Black, Michael Ian |
| Cashback | Cashback | Cashback | Ellis, Sean |
| Casino Royale | Casino Royale (2006) | Casino Royale | Campbell, Martin |
| Casper, escola d'ensurts | Casper's scare school | Casper, escuela de sustos | Gravas, Mark |
| Catch and release | Catch and release | Las vueltas de la vida | Grant, Susannah |
| Cercle d'amigues | Circle of friends (2006) | Círculo de amigas | Pleszczynski, Stefan |
| Chanson d'amour | Quand j'étais chanteur | Chanson d'amour | Giannoli, Xavier |
| Chuecatown | Chuecatown | Flahn, Juan | |
| Ciutat Ratolí | Flushed Away | Ratónpolis | Bowers, David Fell, Sam |
| Click | Click | Click | Coraci, Frank |
| Col·legues al bosc | Open season | Colegas en el bosque | Allers, Roger Culton, Jill Stacchi, Anthony |
| Com vaig celebrar la fi del món | Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii | Cómo celebré el fin del mundo | Mitulescu, Catalin |
| Copiant Beethoven | Copying Beethoven | Copying Beethoven | Holland, Agnieszka |
| Cors salvatges | Wild hearts | Boyum, Steve | |
| Cors solitaris | Lonely hearts (2006) | Corazones solitarios | Robinson, Todd |
| Crank | Crank | Crank | Neveldine, Mark Taylor, Brian |
| Croades: Atrapat al passat | Kruistocht in spijkerbroek | Cruzadas: Atrapado en el pasado | Sombogaart, Ben |
| Dead or alive | DOA: Dead or alive | DOA: Dead or alive | Yuen, Corey |
| Deixa't portar | Take the lead | Déjate llevar | Friedlander, Liz |
| Desacord perfecte | Désaccord parfait | Desacuerdo perfecto | Caunes, Antoine de |
| Desaparicions | Disappearances | Craven, Jay | |
| Després de la pluja | Després de la pluja | Villaronga, Agustí | |
| Després del Thomas | After Thomas | Shore, Simon | |
| Destí paradís | Jesse Stone: Death in paradise | Destino paraíso | Harmon, Robert |
| Destinació final 3 | Final destination 3 | Destino final 3 | Wong, James |
| Diari argentí | Diario argentino | Pérez García, Lupe | |
| Diari d'un escàndol | Notes on a scandal | Diario de un escándalo | Eyre, Richard |
| Diari d'un executiu agressiu | Man about town | Diario de un ejecutivo agresivo | Binder, Mike |
| Dies de glòria | Indigènes | Days of glory | Bouchareb, Rachid |
| Dona'm deu raons | 10 items or less | Dame 10 razones | Silberling, Bradley |
| Doraemon i el petit dinosaure | Doraemon: Nobita no kyoryu | Doraemon y el pequeño dinosaurio | Watanabe, Ayumu Kusuba, Kôzô |
| Dr. Dolittle 3 | Dr. Dolittle 3 | Dr. Dolittle 3 | Thorne, Rich |
| Edison | Edison | Ciudad sin ley (Edison) | Burke, David J. |
| El bon alemany | The good German | El buen alemán | Soderbergh, Steven |
| El bon pastor | The good shepherd | El buen pastor | De Niro, Robert |
| El bosc de Lleves | El bosque de Levas | Dobao, Antón | |
| El cantante | El cantante | El cantante | Ichaso, Leon |
| El cantó fosc de la nit | Journey to the end of the night | El lado oscuro de la noche | Eason, Eric |
| El canyó de la desolació | Desolation canyon | Cass, David S. | |
| El capità Zoom i els petits grans herois | Zoom (cinema) | Pequeños grandes heroes | Hewitt, Peter |
| El cas Slevin | Lucky number Slevin | El caso Slevin | McGuigan, Paul |
| El codi Da Vinci | The Da Vinci code | El código Da Vinci | Howard, Ron |
| El color del crim | Freedomland | El color del crimen | Roth, Joe |
| El conte de fantasmes del senyor Scrooge | A Christmas carol: Scrooge's ghostly tale | Machin, Richard | |
| El cor de la terra | El corazón de la tierra | Cuadri, Antonio | |
| El corral: Una festa molt animal | Barnyard: The original party animals | El corral: Una fiesta muy bestia | Oedekerk, Steve |
| El destí de la Nunik | El destí de la Nunik | Taviani, Paolo & Vittorio | |
| El detectiu Conan: El rèquiem dels detectius | Detective Conan: The private eye's requiem | Detective Conan: El réquiem de los detectives | Yamamoto, Yasuichirô |
| El detonador | The detonator | El detonador | Leong, Po-Chih |
| El diable es vesteix de Prada | The devil wears Prada | El diablo viste de Prada | Frankel, David |
| El Futbol Club de les Feres 3 | Die Wilden Kerle 3 | Las Fieras Fútbol Club: El ataque de las vampiresas | Masannek, Joachim |
| El Greco | El Greco | Smaragdis, Iannis | |
| El guerrer pacífic | Peaceful warrior | El guerrero pacífico | Salva, Victor |
| El gust de la mort | El gust de la mort | ||
| El joc dels errors | Comeback season | El juego de los errores | McCulloch, Bruce |
