Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La Lotte a la vila dels invents | Lotte de Gadgetville | Ernits, Heiki Poldma, Janno | |
| La maledicció de la flor daurada | Man cheng jin dai huang jin jia | La maldición de la flor dorada | Zhang, Yimou |
| La mama inspectora | Inspector Mom | Keller, Brad | |
| La màquina de ballar | La máquina de bailar | Aibar, Óscar | |
| La matança de Texas: L'origen | The Texas chainsaw massacre: The beginning | La matanza de Texas: El origen | Liebesman, Jonathan |
| La Mini s'estrena | Mini's first time | Guthe, Nick | |
| La Molly: Una noia americana a la rereguarda | Molly: An American girl on the home front | Chopra, Joyce | |
| La nit que va morir l'Elvis | La nit que va morir l'Elvis | Ferrer, Oriol | |
| La noia que saltava a través del temps | Toki o kakeru shôjo | Tokikake: La chica que saltaba a través del tiempo | Hosoda, Mamoru |
| La profecia | The omen | La profecía (The omen) | Moore, John |
| La ratjada | La ratjada | Garcia Borda, Miquel | |
| La recerca de la felicitat | The pursuit of happyness | En busca de la felicidad | Muccino, Gabriele |
| La reina | The queen | La reina | Frears, Stephen |
| La revolució cantada | The singing revolution | Tusty, James Tusty, Maureen Castle | |
| La ruta dels bandolers: El tresor de Butch Cassidy | Outlaw trail: The treasure of Butch Cassidy | Little, Ryan | |
| La soledat | La soledad | Rosales, Jaime | |
| La sort de l'Emma | Emmas Glück | La suerte de Emma | Taddicken, Sven |
| La torre de Babel | La torre de Babel | Ribes, Giovanna | |
| La torre de Suso | La torre de Suso | Fernández, Tom | |
| La traïció | Double cross | Doble encrucijada | Erschbamer, George |
| La veu d'en Gabriel | Escuchando a Gabriel | March, José Enrique | |
| La vida abismal | La vida abismal | Pons, Ventura | |
| La vida dels altres | Das Leben der Anderen | La vida de los otros | Henckel von Donnersmarck, Florian |
| La vida en joc | Gridiron gang | La vida en juego | Joanou, Phil |
| Laban i Labolina | Lilla spӧket Laban | Jaworski, Alicja Björk, Alicja Nilsson, Karin Persson, Lasse Åhlin, Per | |
| Lapislazuli: A l'ull de l'os | Lapislazuli: Im Auge des Bären | Murnberger, Wolfgang | |
| Las manos | Las manos | Doria, Alejandro | |
| Les maresmes | Mýrin | Las marismas | Kormákur, Baltasar |
| Les noies de la llenceria | Die Herbstzeitlosen | Las chicas de la lencería | Oberli, Bettina |
| Les pel·lícules del meu pare | Las peliculas de mi padre | Martínez Torres, Augusto | |
| Little man (Homenet) | Little man (cinema) | Pequeño pero matón | Wayans, Keenen Ivory |
| Lliure també m'està bé | Anche libero va bene | Libero | Rossi Stuart, Kim |
| Lluny d'ella | Away from her | Lejos de ella | Polley, Sarah |
| Love sick | Legaturi bolnavicioase | Love sick | Giurgiu, Tudor |
| Mal gest | Foul gesture | Mal gesto | Grad, Tzahi |
| Maleïda sort | Hard Luck | Peebles, Mario van | |
| Maria Antonieta | Marie Antoinette (2006) | María Antonieta | Coppola, Sofia |
| Memòries de Matsuko | Kiraware Matsuko no issho | Conociendo a Matsuko | Nakashima, Tetsuyaa |
| Memòries de Queens | A guide to recognizing your saints | Memorias de Queens | Montiel, Dito |
| Menors sense control | Unaccompanied minors | Peligro! Menores sueltos | Feig, Paul |
| Ments en blanc | Unknown | Mentes en blanco | Brand, Simon |
| Mercenaris per la justícia | Mercenary for justice | Mercenary | Faunt LeRoy, Don E. |
| Més enllà de la por | Ring around the Rosie | Más allá del miedo | Zack, Ruby |
| Més enllà del mirall | Més enllà del mirall | Jordà, Joaquim | |
| Miss Potter | Miss Potter | Miss Potter | Noonan, Chris |
| Missió: Impossible III | Mission: Impossible III | Misión: Imposible III | Abrams, J. J. |
| Monster House | Monster House | Monster House | Kenan, Gil |
| Moriràs en 3 dies | In 3 Tagen bist du tot | Morirás en 3 días | Prochaska, Andreas |
| Myway | Myway | Salgot, J. A. | |
| Nadal al carrer Chestnut | Christmas on Chestnut Street | Navidad en la calle Chestnut | Wheeler, Anne |
| Nadal negre | Black Christmas | Negra Navidad | Morgan, Glenn |
| Napoleó i jo | N (Io e Napoleone) | Napoleón y yo | Virzì, Paolo |
| No em demanis que et faci un petó perquè te'l faré | No me pidas que te bese porque te besaré | Espinosa, Albert | |
| Nömadak Tx | Nömadak Tx | Nömadak Tx | Fuente, Raúl de la |
| Oh a Ohio | The Oh in Ohio | Kent, Billy | |
| Oh Jerusalem | O Jerusalem | Oh Jerusalem | Chouraqui, Elie |
| Or negre | Black gold | Francis, Marc Francis, Nick | |
| OSS 117: El Caire, niu d'espies | OSS 117: Le Caire, nid d'espions | OSS 117: El Cairo, nido de espías | Hazanavicius, Michel |
| Ovelles assassines | Black sheep | Ovejas asesinas | King, Jonathan |
| Pactar amb el gat | Pactar amb el gat | Marimon, Joan | |
| Paris, je t'aime | Paris, je t'aime | Paris, je t'aime | Assayas, Olivier Auburtin, Frédéric |
| Parts usades | Parts usades | Fernández, Aaron | |
| Passat de voltes | Talladega nights: The ballad of Ricky Bobby | Pasado de vueltas | McKay, Adam |
| Peixos al desert | Peixos al desert | Aubets, Oriol Perez, Sergi | |
| Penombra | Half light | En la tiniebla | Rosenburg, Craig |
| Perduts | The lost | Goeres, Bryan | |
| Pérez, el ratolí dels teus somnis | Pérez, el ratoncito de tus sueños | Pérez, el ratoncito de tus sueños | Buscarini, Juan Pablo |
| Petita miss Sunshine | Little miss Sunshine | Pequeña miss Sunshine | Dayton, Jonathan |
| Petits grans herois | Zoom (cinema) | Pequeños grandes héroes | Hewitt, Peter |
| Petits salvatges | Hoot | Pequeños salvajes | Shriner, Wil |
| Piccolo i Saxo | Piccolo, Saxo et compagnie | Piccolo & Saxo | Gutierrez, Eric Clavel, André |
| Plorar és bo | Lo bueno de llorar | Bize, Matias | |
| Plors en la foscor | Cries in the dark | Llantos en la oscuridad | Schneider, Paul |
| Posidó | Poseidon | Poseidón | Petersen, Wolfgang |
| Presumptament morta | Presumed dead | Sin pruebas evidentes | Mendeluk, George |
| Pretextos | Pretextos | Munt, Sílvia | |
| Provoked | Provoked: A true story | Provoked: Una historia real | Mundhra, Jag |
| Pulse | Pulse (2006) | Pulse | Sonzero, Jim |
| Quan truca un desconegut | When a stranger calls | Cuando llama un extraño | West, Simon |
| Quatre minuts | Vier minuten | Cuatro minutos | Kraus, Chris |
| Qué tan lejos | Qué tan lejos | Hermida, Tania | |
| Quilòmetre 31 | Kilómetro 31 | Kilómetro 31 | Castañeda, Rigoberto |
| Quin amor? | Quale amore | Sciarra, Maurizio | |
| Quines vacances! | RV | ¡Vaya vacaciones! | Sonnenfeld, Barry |
| Rebel·lió a l'illa | Urmel aus dem Eis | Rebelión en la isla | Klooss, Reinhard Tappe, Holger |
| Relative strangers: Una família quasi perfecta | Relative strangers | Relative strangers: Una familia casi perfecta | Glienna, Greg |
| Rere les línies enemigues 2 | Behind enemy lines 2: Axis of evil | Tras la línea enemiga 2 | Dodson, James |
| Retalls de la meva vida | Running with scissors | Recortes de mi vida | Murphy, Ryan |
| Retorn a l'infern | Home of the brave (2006) | Regreso al infierno | Winkler, Irwin |
| Retrat d'una obsessió | Fur: An imaginary portrait of Diane Arbus | Retrato de una obsesión | Shainberg, Steven |
| Rhesus | Rhesus | Torrens, Carles | |
| Robin B Hood | Bo bui gai wak | 2 ladrones y medio | Chan, Benny |
| Rocky Balboa | Rocky Balboa | Rocky Balboa | Stallone, Sylvester |
| Sa Majestat Minor | Sa Majesté Minor | Su Majestad Minor | Annaud, Jean-Jacques |
| Salvador Puig Antich | Salvador Puig Antich | Huerga, Manuel | |
| Savage Grace | Savage Grace | Kalin, Tom | |
| Scoop | Scoop | Scoop | Allen, Woody |
| Secrets cantats | Le héros de la famille | Secretos cantados | Klifa, Thierry |
| Sempre sabré què vau fer l'estiu passat | I'll always know what you did last Summer | Sé lo que hicisteis el último verano 3 / Siempre sabré lo que hicisteis el último verano | White, Sylvain |
| Serps a l'avió | Snakes on a plane | Serpientes en el avión | Ellis, David R. |
