Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ments criminals | Criminal minds | Baumann, Thomas | |
| Més enllà dels somnis | What dreams may come | Más allá de los sueños | Ward, Vincent |
| Mesures desesperades | Desperate measures (1998) | Medidas desesperadas | Schroeder, Barbet |
| Milo | Milo | Milo | Franchot, Pascal |
| Miquel Àngel | Michael angel | Gobe, William | |
| Missió suïcida | Whatever it takes | Misión suicida | Makenzie, Brady |
| Mortal kombat: Aniquilació | Mortal kombat: Anihilation | Mortal kombat: Aniquilación | Leonetti, John |
| Mrs. Brown | Mrs. Brown | Su majestad Mrs. Brown | Madden, John |
| Mulan | Mulan | Mulan | Cook, Barry Bancroft, Tony |
| Nico, l'unicorn | Nico the unicorn | Nico el unicornio | Campbell, Graeme |
| No em trenquis el cor | Don't go breaking my heart | Paterson, Will | |
| No puc esperar | Can't hardly wait | Ya no puedo esperar | Kaplan, Deborah Elfont, Harry |
| Noia | Girl | Girl | Kahn, Jonathan |
| Nom en clau: Jaguar | Sublet | Hamilton, John | |
| Només per tu | Només per tu | Cadena, Jordi | |
| Ombres de sospita | Shadow of doubt | Sombras de sospecha | Kleiser, Randal |
| Operació Noé | Operation Noah | Bornhak, Achim | |
| Operació Separació | Operation Splitsville | Hamrick, Lynn | |
| Orígens | Origens | Masllorens, Raimond | |
| Oxigen | Oxygen | Shepard, Richard | |
| Pacte de silenci | Talk of the town | Demme, Ted | |
| Pànic a l'espai | Space fury | Pánico en el espacio | Neacakov, Eli |
| Pària | Pariah | Parias | Kret, Randolph |
| Pel·li mortal | Killer flick | Weidman, Mark | |
| Perduts al triangle de les Bermudes | Lost in the Bermuda Triangle | Perdidos en el Triángulo de las Bermudas | Barba, Norberto |
| Perduts en l'espai | Lost in space | Perdidos en el espacio | Hopkins, Stephen |
| Pi | Pi | Pi, fe en el caos | Aronofsky, Darren |
| Por i fàstic a Las Vegas | Fear and loathing in Las Vegas | Miedo y asco en las Vegas | Gilliam, Terry |
| Porteu-me el cap de la Mavis Davis | Bring me the head of Mavis Davis | Traedme la cabeza de Mavis Davis | Henderson, John |
| Pràcticament màgia | Practical magic | Prácticamente magia | Dunne, Griffin |
| Probabilitat de neu | A chance of snow | Bill, Tony | |
| Promeses incomplides | The proposition | Promesas incumplidas | Glatter, Lesli Linka |
| Punt àlgid | Thunder point | Punto álgido | Mihalka, George |
| Pusher | Pusher | Pusher | Winding Refn, Nicolas |
| Queda't al meu costat | Stepmom | Quédate a mi lado | Columbus, Chris |
| Relació mortal | Hush | Relación mortal | Darby, Jonathan |
| Relacions extraconjugals | Extramarital | Extramarital | Russcol, Yael |
| Restaurant | Restaurant | Restaurante | Bross, Eric |
| Resurrecció | Resurrection | Resurrección | Mulcahy, Russell |
| Resurrection man | Resurrection man | Resurrection man | Evans, Marc |
| Retorn al paradís | Return to paradise (1998) | Regreso al paraíso | Ruben, Joseph |
| Risc d'impacte | Ground control | Ground control | Howard, Richard |
| Ronin | Ronin | Ronin | Frankenheimer, John |
| Rounders | Rounders | Rounders | Dahl, John |
| Salvem el soldat Ryan | Saving private Ryan | Salvar al soldado Ryan | Spielberg, Steven |
| Sand | Sand | Palmieri, Matt | |
| Sang, budells, bales i octans | Blood, guts, bullets and octane | Sangre, balas y gasolina | Carnahan, Joe |
| Savior | Savior | Savior | Antonijevic, Peter |
| Segrest intencionat | Darkness falls (1998) | Secuestro intencionado | Lively, Gerry |
| Sense cor | Heartless | Sin corazón | Vogelsang, Judith |
| Sense principis | No code of conduct | Sin código de conducta | Michaels, Brett |
| Shadrach | Shadrach | Shadrach | Styron, Susanna |
| Shakespeare in love | Shakespeare in love | Shakespeare in love | Madden, John |
| Shark attack (Tauró assassí) | Shark attack | Shark attack | Misiorowski, Bob |
| Simbad i la batalla dels cavallers negres | Sinbad: The battle of the dark nights | Mehrez, Alan | |
| Soldat de fortuna | Legionnaire | Soldado de fortuna | MacDonald, Peter |
| Soldat universal 2: Germans d'armes | Universal Soldier 2: Brothers in arms | Soldado universal 2 | Woolnough, Jeffrey |
| Soldat universal 3: Assumptes pendents | Universal soldier 3: Unfinished business | Soldado universal 3 | Woolnough, Jeffrey |
| Sonny, Lambert i el cas de la cua de guineu | Solan, Ludvig og Gurin med reverompa | Tystad, Nille Jacobsen, John M. | |
| Sota el sol | Under solen | Nutley, Colin | |
| Southern cross | Southern cross | Becket, James | |
| Species 2, espècie mortal 2 | Species 2 | Species 2 (Especie mortal 2) | Medak, Peter |
| Swing | Swing | Swing | Mead, Nick |
| T'estic perdent | I'm losing you | Te estoy perdiendo | Wagner, Bruce |
| Taller OK | Ok garage | Ok garage | Cole, Brandon |
| Taxi de Chicago | Chicago cab | Chicago cab | Cibulsky, Mary Tintori, John |
| Tens un e-mail | You've got mail | Tienes un e-mail | Ephron, Nora |
| Terra de cowboys | The Hi-Lo country | Hi-lo country | Frears, Stephen |
| Terra de llibertat | Land of the free | Tierra de libertad | Jameson, Jerry |
| Testimoni final | Acts of betrayal | Testigo final | Ersgard, Jack |
| The boxer | The boxer | The boxer | Sheridan, Jim |
| The Faculty | The Faculty | The Faculty | Rodriguez, Robert |
| The replacement killers (Els substituts) | The replacement killers | Asesinos de reemplazo | Fuqua, Antoine |
| Tinseltown | Tinseltown | Tinseltown | Spiridakis, Tony |
| Tot per amor | St. Ives (1998) | Hook, Harry | |
| Tranquil, només és sexe | Relax... it's just sex | Tu tranqui... es sólo sexo | Castellaneta, P. J. |
| U.S. Marshals | U.S. Marshals | U.S. Marshals | Baird, Stuart |
| Ulls de serp | Snake eyes | Ojos de serpiente | De Palma, Brian |
| Últimes conseqüències | Truth or consequences, n.m. | Últimas consecuencias | Sutherland, Kiefer |
| Un altre dia al paradís | Another day in paradise | Otro día en el paraíso / Al final del edén | Clark, Larry |
| Un amor per descobrir | The nephew | Un amor por descubrir | Brady, Eugene |
| Un conte de fades | The fairy king of Ar | Un cuento de hadas | Matthews, Paul |
| Un crim perfecte | A perfect murder | Un crimen perfecto | Davis, Andrew |
| Un embolic molt perillós | Out of sight | Un romance muy peligroso | Soderbergh, Steven |
| Un món a la seva mida | The mighty | Un mundo a su medida | Chelsom, Peter |
| Una estranya història d'amor | Love is strange | Haywood-Carter, Annette | |
| Una proposició perillosa | Dangerous proposition | Sanders, Brad | |
| Unitat de xoc Delta 3 | Operation Delta Force 3 | Comando de asalto | Roper, Mark |
| Vampirs de John Carpenter | Vampires | Vampiros / Vampiros de John Carpenter | Carpenter, John |
| Vampirs moderns | Modern vampires | Vampiros modernos | Elfman, Richard |
| Velocitat d'escapament | Escape velocity | Velocidad de escape | Simandl, Lloyd A. |
| Velvet Goldmine | Velvet Goldmine | Velvet Goldmine | Haynes, Todd |
| Very bad things | Very bad things | Very bad things | Berg, Peter |
| Víctimes del passat | Footsteps | Víctimas del pasado | Edwards, Daphna D. |
| Watchers reborn | Watchers reborn | Watchers reborn | Buechler, John Carl |
| Wilbur Falls | Wilbur Falls | El secreto de Wilbur Falls | Glantz, Juliane |
| Xiu Xiu: la noia desplaçada | Tian Yu | Xiu Xiu | Chen, Joan |
